NORMAN MANEA: “M-a interesat în Umbra exilată să dau exilului o nouă valență și aceasta a fost colajul”

 

 

Norman Manea este unul dintre cei mai traduși și apreciați scriitori români în străinătate. A  cunoscut experiența exilului încă de când avea 5 ani, atunci a fost deportat, împreună cu familia, în Transnistria. Apoi a fost exilul interior din anii comunismului. Căruia i-a urmat cel concret, din afara granițelor țării pe care s-a hotărât s-o părăsească târziu și dupa multe ezitări. La 52 de ani a ajuns la New York, într-o țară a cărei limbă nu o cunoștea aproape deloc. A continuat să scrie în limba română și a rămas și astazi, la 85 de ani și peste trei decenii de cand a plecat din România, un străin, un exilat, un nomad, la fel ca eroul noului său roman, Umbra exilată. Tema cărtii este, și de rândul acesta, tema exilului, a celui din propria țară și a celui din lumea străină. Dar acum scriitorul a optat pentru o altă manieră de abordare a acestei teme, pentru că Umbra exilată nu este un roman în sensul clasic al cuvantului, ci este un roman colaj. Cu NORMAN MANEA a stat de vorbă Anca Mateescu, la Revista Literară Radio.