Ascultă Radio România Cultural Live

Ziua Internațională a Traducătorului 2023, sărbătorită la Varșovia

Ziua Internațională a Traducătorului 2023, sărbătorită la Varșovia

28 Septembrie 2023, 13:49

30 septembrie, ziua Sfântului Ieronim, autorul primei traduceri latine a Bibliei și patronul tuturor traducătorilor, a fost declarată în 1991 Ziua Internațională a Traducătorului. Traducătoarele și traducătorii din întreaga lume se reunesc în această zi pentru a-și exprima mândria față de profesia lor, față de rolul de mediatori între limbi, culturi și tradiții, față de munca lor, datorită căreia conținutul cărților noastre preferate este accesibil cititorilor de pe toate continentele.

Sărbătorirea Zilei Internaționale a Traducătorului a devenit o tradiție pentru EUNIC Varșovia (Rețeaua Institutelor Naționale de Cultură ale Uniunii Europene, clusterul varșovian), care an de an organizează evenimente de ținută, apreciate de publicul numeros prezent. Institutul Cultural Român de la Varșovia, în prezent deținător al președinției clusterului, participă la importantul eveniment alături de Forumul Cultural Austriac, Centrul Ceh, Institutul Cultural Lituanian, Goethe-Institut, Instituto Camões, Institutul Italian pentru Cultură și de partenerii deja consacrați - Asociația Traducătorilor Literari și Delegația Comisiei Europene în Polonia.

În data de 29 septembrie, Casa Literaturii din Varșovia va găzdui o serie de evenimente menite să atragă atenția asupra rolului fundamental al traducătorilor în receptarea literaturii și culturii în limbi străine și asupra faptului că munca lor de traducere este o componentă indispensabilă a literaturii mondiale. În plus, festivitățile din acest an se desfășoară sub auspiciile Zilei Europene a Limbilor, sărbătoarea internațională instituită la inițiativa Consiliului Europei. Programul cuprinde două dezbateri-discuții despre traducere: „Traducerea lucrărilor laureaților premiilor literare” și „Teme dificile în literatura pentru copii și tineret”, ateliere de traducere și lecții în liceele varșoviene, susținute de traducători literari.

La invitația Institutului Cultural Român, apreciata traducătoare de literatură română, Joanna Kornaś-Warwas, va lua parte la dezbaterea cu titlul „Traducerea lucrărilor laureaților premiilor literare”, găzduită de Casa Literaturii din Varșovia în data de 29 septembrie, de la ora 18.00. La dezbatere vor participa, de asemenea, traducători cunoscuți din limbile portugheză și italiană.
Cu această ocazie, Institutul va pune la dispoziție publicului, cu titlu gratuit, broșuri care promovează cele mai noi traduceri din literatura română în limba polonă, precum și cărți traduse de Joanna Kornaś-Warwas.

Joanna Kornaś-Warwas este traducătoarea unora dintre cei mai apreciați scriitori români contemporani. În 2016, a primit Premiul pentru Traducere Poetului European al Libertății pentru traducerea volumului Patria mea A4 al Anei Blandiana și Premiul Literar al Europei Centrale Angelus pentru traducerea Cărții șoaptelor, de Varujan Vosganian. În 2017, a fost distinsă cu Premiul pentru traducere acordat de revista „Observator cultural”. Joanna Kornaś-Warwas a tradus volume de Mircea Cărtărescu, Ioana Pârvulescu, Ana Blandiana, Max Blecher, Matei Vișniec, Dan Lungu, Lucian Boia, Ioan Es. Pop, Dan Coman ș.a.

„De la diplomă la destin. Educație, idealuri, viață” - Conferință-dezbatere organizată de Cronicari Digitali - sâmbătă, 12 aprilie 2025
Educație 01 Aprilie 2025, 15:40

„De la diplomă la destin. Educație, idealuri, viață” - Conferință-dezbatere organizată de Cronicari Digitali - sâmbătă, 12 aprilie 2025

Ce au în comun arhitectul îndrăgostit de Deltă, fotograful care a privit în ochi România Sălbatică, biologul care s-a...

„De la diplomă la destin. Educație, idealuri, viață” - Conferință-dezbatere organizată de Cronicari Digitali - sâmbătă, 12 aprilie 2025
S-a scris istorie la Campionatul European de Șah 2025 găzduit de România la Eforie Nord
Educație 31 Martie 2025, 10:39

S-a scris istorie la Campionatul European de Șah 2025 găzduit de România la Eforie Nord

27 martie 2025, Eforie Nord: O nouă poveste frumoasă se adaugă istoriei de 100 de ani a Federației Române de Șah....

S-a scris istorie la Campionatul European de Șah 2025 găzduit de România la Eforie Nord
Informare privind simularea probelor scrise din cadrul examenului național de bacalaureat (2025)
Educație 21 Martie 2025, 16:48

Informare privind simularea probelor scrise din cadrul examenului național de bacalaureat (2025)

Simularea probelor scrise din cadrul examenelor naționale pentru elevi (an școlar 2024 – 2025) , organizată la nivelul...

Informare privind simularea probelor scrise din cadrul examenului național de bacalaureat (2025)
Universitatea din București organizează evenimentul „Libertatea noastră”: proiecție de film documentar și dialog deschis cu poeții Ana Blandiana și Radu Vancu, actorii Victor Rebengiuc și Ana Ularu și sociologul Marian Preda
Educație 20 Martie 2025, 16:27

Universitatea din București organizează evenimentul „Libertatea noastră”: proiecție de film documentar și dialog deschis cu poeții Ana Blandiana și Radu Vancu, actorii Victor Rebengiuc și Ana Ularu și sociologul Marian Preda

Universitatea din București și PiArt Vision , în parteneriat cu  Astra Film Festival , organizează ,  vineri,...

Universitatea din București organizează evenimentul „Libertatea noastră”: proiecție de film documentar și dialog deschis cu poeții Ana Blandiana și Radu Vancu, actorii Victor Rebengiuc și Ana Ularu și sociologul Marian Preda
Repară învățământul profesional dual greșeala strategică din ultimii 30 de ani?
Educație 20 Martie 2025, 11:56

Repară învățământul profesional dual greșeala strategică din ultimii 30 de ani?

Nu numai în România, ci în întreaga lume se simte lipsa forței de muncă calificate. 75% dintre...

Repară învățământul profesional dual greșeala strategică din ultimii 30 de ani?
Performanță educațională în învățământul profesional și tehnic (VET): Liceul Tehnologic "Cezar Nicolau"
Educație 19 Martie 2025, 15:44

Performanță educațională în învățământul profesional și tehnic (VET): Liceul Tehnologic "Cezar Nicolau"

În 2014, Liceul Tehnologic "Cezar Nicolau" din Brănești, Ilfov mai școlariza doar o singură clasă a IX-a. Din...

Performanță educațională în învățământul profesional și tehnic (VET): Liceul Tehnologic "Cezar Nicolau"
Peste 6.000 de copii și voluntari oferă o oră pentru Pământ – Cum te poți alătura celei mai mari mișcări pentru planetă?
Educație 18 Martie 2025, 15:07

Peste 6.000 de copii și voluntari oferă o oră pentru Pământ – Cum te poți alătura celei mai mari mișcări pentru planetă?

Pe 22 martie 2025 , milioane de oameni din întreaga lume se vor reuni pentru a marca a 19-a ediție a evenimentului Ora...

Peste 6.000 de copii și voluntari oferă o oră pentru Pământ – Cum te poți alătura celei mai mari mișcări pentru planetă?
„Învățătorii. Autoportretul unei generații"  - o carte despre învățământul din perioada comunistă
Educație 17 Martie 2025, 13:18

„Învățătorii. Autoportretul unei generații" - o carte despre învățământul din perioada comunistă

„ Învățătorii. Autoportretul unei generații” este un proiect editorial de excepție coordonat de autoarea...

„Învățătorii. Autoportretul unei generații" - o carte despre învățământul din perioada comunistă
Ascultă live

Ascultă live

00:00 - 00:30
Ambient
Ascultă live Radio România Cultural
00:05 - 02:00
SERVICIUL DE NOAPTE
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
00:00 - 01:00
Espańol 2
Ascultă live Radio România Internaţional 1
00:05 - 01:00
Nopţile Radio România Actualităţi (selecţiuni) (RRA)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
00:00 - 06:00
PROGRAM MUZICAL NOCTURN
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
00:00 - 06:00
Transilvania by night
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
00:00 - 06:00
Hit Mix
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
00:03 - 05:00
TAXI MUZICAL
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru