Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”

De la Editura TREI am ales să scriu astăzi despre cartea lui Holly Gramazio intitulată Bărbații, în traducerea Irinei Stoica. În colecția Fiction Connection, cartea aduce prospețime și mult mister. Autoarea își prezintă cartea ca pe ”a comedy about a woman whose attic starts creating an infinite supply of husbands.....” .Înainte să o citesc, m-am intersectat cu spusele celor care s-au bucurat de ea și a căror părere a fost citată pentru a o promova, pentru a stimula cititorii să facă un pas către carte, dacă simțeau că rimează cu subiectul, abordarea sau starea indusă de aceasta. ”Palpitant”, ”original”, ”amuzant”, ”explorator”, ”bijuterie” -toate aceste apelative întâlnite de mine s-au dovedit a fi adevărate, sensibile în raport cu cartea. Multă imaginație am mai putea adăuga, și psihologie argumentată, și gânduri filozofice strecurate printre dialogurile iuți care se citesc cu plăcere, dintr-un foc.

Mario Vargas Llosa spunea că ”trăim atâtea vieți câte cărți citim”. În Bărbații, autoarea oferă cititorului într-un singur roman, mai multe existențe; sigur, de tot atâtea vieți ajunge să se bucure și personajul principal al romanului; începutul a stat însă, sub semnul unei contrarieri firești. Unei prietene ar trebui să-i poți spune totul sau oricum, orice. Ceea ce și face eroina din Bărbații. Lauren i se confesează Elenei și imediat apare gândul: ”Firește Elena nu o crede. Dar îi cântă în strună. Și ce e mai important? Să fii crezut sau să poți să vorbești despre asta?”

Spațiul și timpul au alte reguli în cartea lui Holly Gramazio. Cartea se dovedește până la un punct, un basm, în care există multe opțiuni, surprize și nimic care s-ar putea controla, întocmai ca și viața. O lume care se resetează, ne propune scriitoarea, o lume în care personajul principal trăiește într-o stare de schimbare permanentă.

Bărbații este primul roman al lui Holly Gramazio, originară din Adelaide și stabilită deocamdată, la Londra.

Realizatoare Roxana Păsculescu