Ascultă Radio România Cultural Live

Timpul prezent - Kapka Kassabova: „În călătoria mea pe graniță am învățat să-i ascult cu adevărat pe oameni”

Timpul prezent - Kapka Kassabova: „În călătoria mea pe graniță am învățat să-i ascult cu adevărat pe oameni”
Kapka Kassabova Foto: TD

22 Noiembrie 2024, 18:00

Scriitoarea Kapka Kassabova ne propune în volumul „Frontiera” o călătorie de-a lungul graniței unde Bulgaria se învecinează cu Turcia și Grecia. În periplul ei, autoarea cunoaște oamenii locurilor, adevărate personaje care îi dezvăluie istoriile acestui spațiu complex, marcat de traume colective dar și de povești despre supraviețuire.

Cartea „Frontiera” este ea însăși o construcție de frontieră: între ficțiune și literatură de călătorie, între relatare jurnalistică și carte de istorie și se citește ca un roman de aventuri.

Kapka Kassabova a participat la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT), unde a fost înregistrat acest interviu, tradus de Sorina Chiper.

În periplul dumneavoastră ați cunoscut oamenii locurilor, adevărate personaje, care v-au spus poveștile lor și poveștile acestui spațiu complex. Cum v-ați apropiat de ei și i-ați convins să vă vorbească?

Kapka Kassabova: „S-a întâmplat firesc, pentru că am petrecut ceva vreme în acele spații, nu am trecut rapid, ca un simplu jurnalist. Și am fost interesată la modul real iar oamenii au fost foarte generoși și deschiși să-și împărtășească poveștile de viață cu mine. Există și un alt aspect: și anume că partea periferică a Bulgariei, a Turciei, a Greciei e uitată de oamenii de la centru, din orașe. Oamenii care trăiesc în asemenea zone nu sunt obișnuiți să fie văzuți. Nimeni nu-i întreabă voi ce mai faceți, cum vă merge, ce se întâmplă aici? Și-n această călătorie pe graniță am învățat să-i ascult cu adevărat pe oameni. Uneori asta e tot ce trebuie să faci: să asculți și să fii prezent.”

Cum să citim „Frontiera”: ca pe un reportaj literar, ca pe un jurnal de călătorie, ca pe o carte de istorie?

Kapka Kassabova:Mai mult decât orice, e o carte despre experiența umană. E o carte în care cititorul e invitat să exploreze, așa cum eu însămi am explorat, o carte în care cititorul e invitat să gândească, să simtă și să vrea să schimbe ceva.”

În adolescență ați emigrat din Bulgaria în Noua Zeelandă. Acolo ați studiat franceza, rusa și engleza. În 2005 v-ați stabilit în Scoția, unde trăiți și în prezent. Scrieți în engleză. Cum vă raportați la propria dumneavoastră identitate, compusă în spații atât de diverse?

Kapka Kassabova:Cred că se discută foarte mult în zilele noastre despre identitate. După aceste călătorii în patria mea natală, în Balcanii mei de origine, mi-am dat seama că adevărata mea patrie este pământul viu. Și, mai ales după ultima carte din tetralogie, o carte despre viața pastorală, mă identific mai mult cu alte ființe vii decât cu un construct politic. Cred mai degrabă că suntem ceea ce iubim și suntem acel loc căruia îi aparținem. Iar pentru mine acel loc este pur și simplu natura vie.”

„Frontiera” este primul volum dintr-o tetralogie din care mai fac parte volumele „To The Lake”, „Elixir” și „Anima”.

„Frontiera” a apărut în limba română la Pandora M, în colecția Anansi, în traducerea Onei Frantz.

Apasă PLAY pentru a asculta interviul integral!

22 noiembrie 2024, ora 18.00

Realizatoare: Adela Greceanu

Timpul prezent - Noua dinamică a relațiilor transatlantice - o discuție cu Robert Lupițu
Timpul prezent 31 Martie 2025, 19:25

Timpul prezent - Noua dinamică a relațiilor transatlantice - o discuție cu Robert Lupițu

Au fost mai multe summituri pe tema apărării Europei în ultimele săptămâni, la Paris dar și la Londra,...

Timpul prezent - Noua dinamică a relațiilor transatlantice - o discuție cu Robert Lupițu
Timpul prezent în literatură - Remus Boldea: „Un artist nu trebuie să accepte răspunsuri gata făcute”
Timpul prezent 28 Martie 2025, 18:00

Timpul prezent în literatură - Remus Boldea: „Un artist nu trebuie să accepte răspunsuri gata făcute”

După succesul cu primul său volum de proză scurtă, „A râs și tata” , Remus Boldea revine în librării...

Timpul prezent în literatură - Remus Boldea: „Un artist nu trebuie să accepte răspunsuri gata făcute”
Timpul prezent - „Atenție, cade democrația!” Un avertisment și câteva soluții...
Timpul prezent 27 Martie 2025, 19:50

Timpul prezent - „Atenție, cade democrația!” Un avertisment și câteva soluții...

„Atenție, cade democrația!” este titlul unui  raport lansat de Fundația Konrad Adenauer din România ,...

Timpul prezent - „Atenție, cade democrația!” Un avertisment și câteva soluții...
Timpul prezent -  Mircea Kivu despre Eurobarometru: „Cei mai entuziaști pro-europeni sînt tinerii”
Timpul prezent 26 Martie 2025, 23:33

Timpul prezent - Mircea Kivu despre Eurobarometru: „Cei mai entuziaști pro-europeni sînt tinerii”

Sprijinul pentru Uniunea Europeană în rîndul cetățenilor este la un nivel-record: trei sferturi dintre europeni...

Timpul prezent - Mircea Kivu despre Eurobarometru: „Cei mai entuziaști pro-europeni sînt tinerii”
Timpul prezent - Negocieri pentru încetarea focului în Ucraina. Ce prevede acordul?
Timpul prezent 25 Martie 2025, 19:27

Timpul prezent - Negocieri pentru încetarea focului în Ucraina. Ce prevede acordul?

Noi discuții despre încetarea focului în Ucraina au avut loc luni în Arabia Saudită între echipele de...

Timpul prezent - Negocieri pentru încetarea focului în Ucraina. Ce prevede acordul?
Timpul prezent - Cum locuim? Unități individuale, ansambluri colective, spații liminale...
Timpul prezent 24 Martie 2025, 19:40

Timpul prezent - Cum locuim? Unități individuale, ansambluri colective, spații liminale...

Ordinul Arhitecților din România (OAR) a lansat „Ghidul locuitorului” . Ce trebuie să știm atunci...

Timpul prezent - Cum locuim? Unități individuale, ansambluri colective, spații liminale...
Timpul prezent în literatură - „Cântecul profetului” de Paul Lynch - un roman-avertisment
Timpul prezent 21 Martie 2025, 18:00

Timpul prezent în literatură - „Cântecul profetului” de Paul Lynch - un roman-avertisment

În romanul său distins cu Booker Prize 2023, „ Cântecul profetului ”, Paul Lynch ne arată ce s-ar...

Timpul prezent în literatură - „Cântecul profetului” de Paul Lynch - un roman-avertisment
Timpul prezent - Ce se întâmplă în Turcia. Proteste după arestarea principalului rival al lui Erdoğan
Timpul prezent 20 Martie 2025, 19:57

Timpul prezent - Ce se întâmplă în Turcia. Proteste după arestarea principalului rival al lui Erdoğan

Primarul Istanbulului, Ekrem Imamoğlu, a fost reținut miercuri de poliție. Alături de el au fost reținuți și alți politicieni...

Timpul prezent - Ce se întâmplă în Turcia. Proteste după arestarea principalului rival al lui Erdoğan
Ascultă live

Ascultă live

17:00 - 18:00
GPS Cultural
Ascultă live Radio România Cultural
15:05 - 18:00
Obiectiv, România
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
17:00 - 17:56
Deutsch 2
Ascultă live Radio România Internaţional 1
17:05 - 18:00
MAGAZIN RRI (RRI)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
17:00 - 17:26
Italiano 1
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
17:10 - 19:00
FERMIER ÎN ROMÂNIA
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
16:00 - 18:03
Ştiri
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
11:03 - 18:00
PULSUL ZILEI
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
15:03 - 19:00
Sens unic
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru