Ascultă Radio România Cultural Live

Timpul prezent - Kapka Kassabova: „În călătoria mea pe graniță am învățat să-i ascult cu adevărat pe oameni”

Timpul prezent - Kapka Kassabova: „În călătoria mea pe graniță am învățat să-i ascult cu adevărat pe oameni”
Kapka Kassabova Foto: TD

22 Noiembrie 2024, 18:00

Scriitoarea Kapka Kassabova ne propune în volumul „Frontiera” o călătorie de-a lungul graniței unde Bulgaria se învecinează cu Turcia și Grecia. În periplul ei, autoarea cunoaște oamenii locurilor, adevărate personaje care îi dezvăluie istoriile acestui spațiu complex, marcat de traume colective dar și de povești despre supraviețuire.

Cartea „Frontiera” este ea însăși o construcție de frontieră: între ficțiune și literatură de călătorie, între relatare jurnalistică și carte de istorie și se citește ca un roman de aventuri.

Kapka Kassabova a participat la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT), unde a fost înregistrat acest interviu, tradus de Sorina Chiper.

În periplul dumneavoastră ați cunoscut oamenii locurilor, adevărate personaje, care v-au spus poveștile lor și poveștile acestui spațiu complex. Cum v-ați apropiat de ei și i-ați convins să vă vorbească?

Kapka Kassabova: „S-a întâmplat firesc, pentru că am petrecut ceva vreme în acele spații, nu am trecut rapid, ca un simplu jurnalist. Și am fost interesată la modul real iar oamenii au fost foarte generoși și deschiși să-și împărtășească poveștile de viață cu mine. Există și un alt aspect: și anume că partea periferică a Bulgariei, a Turciei, a Greciei e uitată de oamenii de la centru, din orașe. Oamenii care trăiesc în asemenea zone nu sunt obișnuiți să fie văzuți. Nimeni nu-i întreabă voi ce mai faceți, cum vă merge, ce se întâmplă aici? Și-n această călătorie pe graniță am învățat să-i ascult cu adevărat pe oameni. Uneori asta e tot ce trebuie să faci: să asculți și să fii prezent.”

Cum să citim „Frontiera”: ca pe un reportaj literar, ca pe un jurnal de călătorie, ca pe o carte de istorie?

Kapka Kassabova:Mai mult decât orice, e o carte despre experiența umană. E o carte în care cititorul e invitat să exploreze, așa cum eu însămi am explorat, o carte în care cititorul e invitat să gândească, să simtă și să vrea să schimbe ceva.”

În adolescență ați emigrat din Bulgaria în Noua Zeelandă. Acolo ați studiat franceza, rusa și engleza. În 2005 v-ați stabilit în Scoția, unde trăiți și în prezent. Scrieți în engleză. Cum vă raportați la propria dumneavoastră identitate, compusă în spații atât de diverse?

Kapka Kassabova:Cred că se discută foarte mult în zilele noastre despre identitate. După aceste călătorii în patria mea natală, în Balcanii mei de origine, mi-am dat seama că adevărata mea patrie este pământul viu. Și, mai ales după ultima carte din tetralogie, o carte despre viața pastorală, mă identific mai mult cu alte ființe vii decât cu un construct politic. Cred mai degrabă că suntem ceea ce iubim și suntem acel loc căruia îi aparținem. Iar pentru mine acel loc este pur și simplu natura vie.”

„Frontiera” este primul volum dintr-o tetralogie din care mai fac parte volumele „To The Lake”, „Elixir” și „Anima”.

„Frontiera” a apărut în limba română la Pandora M, în colecția Anansi, în traducerea Onei Frantz.

Apasă PLAY pentru a asculta interviul integral!

22 noiembrie 2024, ora 18.00

Realizatoare: Adela Greceanu

Timpul prezent - Universitățile americane sub asediu. Bătălia pentru libertatea academică
Timpul prezent 22 Aprilie 2025, 20:19

Timpul prezent - Universitățile americane sub asediu. Bătălia pentru libertatea academică

Universitățile americane sînt ținta unor amenințări fără precedent din partea Casei Albe. Văzute de președintele Donald...

Timpul prezent - Universitățile americane sub asediu. Bătălia pentru libertatea academică
Timpul prezent - E posibil dialogul între oameni cu viziuni complet diferite? Răspunde psihologul Zenobia Niculiță
Timpul prezent 21 Aprilie 2025, 18:00

Timpul prezent - E posibil dialogul între oameni cu viziuni complet diferite? Răspunde psihologul Zenobia Niculiță

Trăim într-o lume profund polarizată, pe diverse teme, opiniile radical diferite sînt exprimate adesea cu...

Timpul prezent - E posibil dialogul între oameni cu viziuni complet diferite? Răspunde psihologul Zenobia Niculiță
Timpul prezent în literatură  - Lavinia Braniște și poveștile dintr-un camping: ecouri ale migrației
Timpul prezent 18 Aprilie 2025, 18:00

Timpul prezent în literatură - Lavinia Braniște și poveștile dintr-un camping: ecouri ale migrației

Noul roman al Laviniei Braniște, „Camping” (Polirom), este o poveste despre migrație, scrisă la persoana a treia...

Timpul prezent în literatură - Lavinia Braniște și poveștile dintr-un camping: ecouri ale migrației
Timpul prezent - Ce (ne) unește și ce (ne) desparte de Paște? O discuție cu Alex Dincovici
Timpul prezent 17 Aprilie 2025, 19:36

Timpul prezent - Ce (ne) unește și ce (ne) desparte de Paște? O discuție cu Alex Dincovici

Se apropie Paștele. Mulți dintre noi ne vom întîlni la masa de sărbători cu familia extinsă, poate ne vom revedea...

Timpul prezent - Ce (ne) unește și ce (ne) desparte de Paște? O discuție cu Alex Dincovici
Timpul prezent - Radu Croitoru, manager Radio România Cultural: „Mi-au spus foarte mulți oameni că sînt fericiți doar să fie nominalizați la Gala Premiilor Radio România Cultural”
Timpul prezent 16 Aprilie 2025, 18:00

Timpul prezent - Radu Croitoru, manager Radio România Cultural: „Mi-au spus foarte mulți oameni că sînt fericiți doar să fie nominalizați la Gala Premiilor Radio România Cultural”

Gala Premiilor Radio România Cultural are loc în această seară pe scena Sălii Radio. Se vor acorda premii la opt...

Timpul prezent - Radu Croitoru, manager Radio România Cultural: „Mi-au spus foarte mulți oameni că sînt fericiți doar să fie nominalizați la Gala Premiilor Radio România Cultural”
Timpul prezent - Marea Coaliție revine în Germania. Compromis fragil sau stabilitate?
Timpul prezent 15 Aprilie 2025, 19:37

Timpul prezent - Marea Coaliție revine în Germania. Compromis fragil sau stabilitate?

După mai multe săptămîni de negocieri, conservatorii germani – blocul CDU/CSU – au ajuns la un acord cu...

Timpul prezent - Marea Coaliție revine în Germania. Compromis fragil sau stabilitate?
Timpul prezent - Georgiana Pascu, activistă pentru drepturile omului: „Cel mai mare succes al nostru e că încă mai există oameni care au încredere și ne cer ajutorul”
Timpul prezent 14 Aprilie 2025, 19:42

Timpul prezent - Georgiana Pascu, activistă pentru drepturile omului: „Cel mai mare succes al nostru e că încă mai există oameni care au încredere și ne cer ajutorul”

Georgiana Pascu, manager de programe la Centrul de Resurse Juridice (CRJ), a fost premiată recent de Departamentul de Stat...

Timpul prezent - Georgiana Pascu, activistă pentru drepturile omului: „Cel mai mare succes al nostru e că încă mai există oameni care au încredere și ne cer ajutorul”
Timpul prezent - Războiul tarifelor se amînă. Cît ne costă starea de incertitudine?
Timpul prezent 10 Aprilie 2025, 19:30

Timpul prezent - Războiul tarifelor se amînă. Cît ne costă starea de incertitudine?

După ce a anunțat tarife vamale considerabile pentru importurile din zeci de țări, Donald Trump a hotărît să...

Timpul prezent - Războiul tarifelor se amînă. Cît ne costă starea de incertitudine?
Ascultă live

Ascultă live

04:30 - 05:00
Discuri de cinci stele (reluare)
Ascultă live Radio România Cultural
04:05 - 04:53
100% MUZICĂ
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
04:00 - 05:00
Français 4
Ascultă live Radio România Internaţional 1
04:00 - 05:00
reluare: MAGAZIN RRI (RRI)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
00:00 - 06:00
PROGRAM MUZICAL NOCTURN
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
00:00 - 06:00
Hit Mix
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
00:03 - 05:00
TAXI MUZICAL
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
04:30 - 06:00
Muzica generației tale
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru