Confluențe: Asumarea provocărilor în actul traducerii literare
02 Octombrie 2023, 18:03
Poet al ludicului și al realității nude, Daniel Piscu rămâne - și în cele mai recente volume pe care le semnează - un scriitor atașat de poetica "optzecismului".
Nominalizată recent la Premiul Monica Lovinescu, premiată în 2021 de Uniunea Scriitorilor din România și în 2018 de Academia Franceză, Marina Vazaca este inviata rubricii "Dialogul ideilor". Discutăm cu autoarea traducerii ”Memoriilor de dincolo de mormânt”, de Chateaubriand, despre autor și despre dificultățile depășite în aducerea pe limba noastră, pentru prima dată în ediție integrală, a monumentalei lui cărți.
La "Meridiane literare", l-am invitat pe traducătorul din persană Gheorghe Iorga, spre a ne vorbi despre arta și - implicit- provocările traducerii literare.
O ediție prezentată în direct de Constantin Cristian Bleotu și realizată împreună cu Oana Georgiana Enăchescu și Eugen Lucan.
