Spectacol de arte martiale la Săptămâna culturii chineze

（记者：张昕昕）10月25日晚，国家汉办武术巡演团在罗马尼亚首都布加勒斯特大学礼堂成功演出，首都体育学院倾情奉献了一场精彩无比的表演。本场武术表演适逢布加勒斯特大学孔子学院“中国文化周”，吸引了众多喜爱中华文化，热爱中国武术的罗马尼亚人民前来观看。布加勒斯特大学校长杜米特鲁（Mircea Dumitru）、国际交流处处长阿里那·克里斯托维奇（Alina Cristovici）、中国驻罗马尼亚大使馆教育组负责人邓理明、布加勒斯特大学孔子学院外方院长白罗米、布加勒斯特大学孔子学院中方院长董京波、首都体育学院国际教育学院院长王皋华出席了本次活动。整场演出观众们无不沉浸在中华传统武术的魅力之中，惊叹与赞美的掌声此起彼伏。

În data de 25 octombrie, trupa de arte martiale din Beijing a susținut un spectacol în Aula Magna a Facultății de Drept din cadrul Universitatea Bucuresti. Spectacolul de arte martiale susținut de Universitatea de Educatie Fizica si Sport din Beijing s-a înscris în seria de activități prilejuite de “Saptamana Culturii Chineze” organizata de Institutul Confucius de la Universitatea din Bucuresti. Acest eveniment a atras privirea iubitorilor de cultură chineză si a celor care sunt indragostiti de artele martiale. La acest eveniment au participat: Rectorul Universitatii din Bucuresti, dl. Mircea Dumitru, Șeful Departamentului de Relații Internaționale și Coordonatorul Instituțional Erasmus, dna. Alina Cristovici, Șeful Biroului de Învățământ din cadrul Ambasadei Chinei in Bucuresti, dl. Deng Liming, directorul Institutului Confucius din cadrul Universitatii din Bucuresti, Luminita Balan, directorul Institutului Confucius din cadrul Universitatii din Bucuresti, Dong Jingbo, rectorul al Universitatii de Educatie Fizica si Sport din Beijing si al Scolii de Educatie Internationala, dl. Wang Gaohua. Publicul a fost fermecat de reprezentația de arte martiale traditionale chinezesti.

演出开始之前，布加勒斯特大学校长杜米特鲁（Mircea Dumitru）发表致辞，他首先对布大孔院以及首都体育学院对这场活动所作出的努力表示感谢，并对布大孔院在推广汉语、传播中华文化中所起到的不可忽略的作用表示肯定。同时，他预祝本场演出成功，中罗两国友谊万古长青。

Inainte de inceperea spectacolului, dl. Mircea Dumitru, Rectorul Universitatii din București, a tinut un discurs in care si-a exprimat multumirile fata de Institutul Confucius si fata de Universitatea de Educatie Fizica si Sport pentru eforturile depuse în organizarea in acest eveniment si pentru rolul lor in promovarea culturii chineze. In acelasi timp, a urat mult succes participantilor și și-a exprimat dorința de a menține relațiile solide și fructuoase dintre China si Romania.

演出伊始，来自布加勒斯特的上海武术协会和武道协会向我们展示了外国人对中国武术的热爱，于一招一式中透露着他们对中国武术精神的独特见解，动作干练，精壮神足。接下来，首都体育学院更是给我们带来了一场武术与文化相结合的饕餮盛宴，不仅有生动的武术起源剧《武源》，融合武术与舞蹈神韵的《武艺》，展示中华儿女刚劲气质和不屈精神的《武战》，根据《秦王破阵乐》改编的《小破阵月》，展现中国侠客风骨的《武侠》，柔和了太极刚劲与柔美的太极表演《武韵》，更有借用冬梅傲寒来展现中国人坚韧不拔与拼搏向上精神的《梅砺香》，和展示武术“精、气、神”、体现民族气节的《武魂》。最后，演出在一首《北京欢迎你》中落下帷幕。

În deschidere, Asociatia Shanghai Wushu si Asociatia Budokan din Bucuresti ne-au aratat dragostea strainilor fata de artele martiale chinezesti, dezvaluind perspectivele lor asupra spiritului artelor martiale chinezesti. In continuare, Universitatea de Educatie Fizica si Sport din Beijing ne-a prezentat o combinatie dintre artele martiale si cultura chinezeasca, interpretând o serie de cântece și dansuri, cum ar fi: "Izvorul artei martiale", "esenta artei martiale", "razboiul artelor marțiale", "Victoria Imparatului Dinastiei Qin" adaptata in "Mica Victoria", "cavalerul artei marțiale", Ritmul Artei Martiale", "Mei Li Xiang". In cele din urma, spectacolul s-a incheiat cu interpretarea cantecului " Bun venit la Beijing".

演出结束，许多观众迫不及待地上台与演员合影留念。不少观众表示，这是他们第一次如此近距离的感受传统的中国武术表演。演员们精神矍铄的姿态、气势恢宏的表现以及华丽精致的服装，都让他们印象深刻，也更加加深了他们想要学习中国文化、了解中国历史的渴望。

Mulți dintre spectatori au declarant că aceasta este prima data cand iau contact cu artele martiale traditionale chinezesti. Actorii au reusit sa uimeasca pe audienta prin energia lor si hainele traditionale și au fost imprsionați de dorința publicului de a-si aprofunda tot mai mult cunostintele de cultura chineza.

以武止戈、以武会友、以武健身，以武励志。武术是中华民族的传统瑰宝，武术能带给人们的不仅是身体上的康健，还有精神上的丰富。布大孔院组织的这次武术巡演，让更多的罗马尼亚人民能够亲身感受中国武术势不可挡的独特魅力，感知中国文化的博大精深。相信未来会有更多的罗马尼亚人民将会爱上中国武术，喜爱中华文化。同时，布大孔院作为罗马尼亚推广汉语传播中华文化的中坚力量，也将会不遗余力地推广汉语、传播中华文化。

A practica arta martiala poate aduce pacea, prietenia, sanatatea si apropie legăturile dintre oameni. Artele martiale reprezintă comoara Chinei, aducând oamenilor nu numai sanatatea fizica, ci si spirituală. Institutul Confucius din cadrul Universitatii Bucuresti a organizat acest turneu de arte martiale, în speranta de a oferi publicului romanesc oportunitatea de a intra in contact cu farmecul artelor martiale chinezesti. Speram ca in viitor vor fi din ce in ce mai multi romani indragostiti de artele martiale și cultura chineza. In acelasi timp, Institutul Confucius isi va concentra in continuare activitatea pe promovarea limbii chineze prin activitatile didactice specifice, precum si prin diverse activitati culturale.