Traducătoarea Luana Schidu despre ”Oamenii țarului nostru” de Ludmila Ulițkaia
15 Mai 2023, 12:59
La editura Humanitas Fiction, a apărut zilele trecute volumul de povestiri ”Oamenii țarului nostru” de Ludmila Ulițkaia. Traducerea în limba română este semnată de Gabriela Russo și Luana Schidu. Volumul, distins cu Premiul Kniga Goda (Cartea Anului) în 2005, acoperă istoria Rusiei din anii Primului Război Mondial și până în zilele noastre, creionând un adevărat mozaic de destine.
”Ludmila Ulițkaia are o mare blândețe cu care se uită la fiecare dintre personajele sale”, spune Luana Schidu.
Despre universul complex pe care îl zugrăvește scriitoarea rusă, despre puterea poveștilor și felul în care destinele oamenilor obișnuiți se împletesc cu istoria mare a Rusiei, a stat de vorbă Diana Joicaliuc cu traducătoarea Luana Schidu.
Luana Schidu a tradus din Oscar Wilde, Vladimir Nabokov, Antoine de Saint-Exupéry, Svetlana Aleksievici, Anaïs Nin, Lev Tolstoi, Henry James, Tatiana Tolstaia, Viktor Pelevin, Djuna Barnes, Guzel Iahina, Narine Abgarian.
