Gargantua, Don Quijote şi Tartarin din Tarascon

La Editura Ion Creangă-Bucureşti, în anul 1978 apărea în repovestirea Ilenei Vulpescu, cu ilustraţii de Val Munteanu, o variantă a cărţii scrise de Alphonse Daudet: „Extraordinarele aventuri ale lui Tartarin din Tarascon”.

Adaptarea radiofonică a scrierii "Tartarin din Tarascon" de Alphonse Daudet fusese deja realizată din anul 1951, de Octavian Sava şi Alexandru Otti în regia artistică a lui Titi Acs.
Din distribuţie făceau parte: Nicolae Gărdescu, Marcel Anghelescu, Ion Lucian, Radu Beligan, Al. Giovani, Nineta Gusti, Nicolae Stroe, Grigore Vasiliu Birlic, Ion Antonescu-Cărăbuş, Gheorghe Trestian, Jules Cazaban.
Adaptările cinematografice fuseseră şi ele gândite în lume, în anii 1908, 1934 şi 1962.

Cartea de Alphonse Daudet, iniţial fusese publicată în 1972, în Franţa.

La mai bine de 100 de ani de aventura editorială franceză, apare şi aventura românească prestigioasă.

Cartea este prin conţinutul ei, plină de învăţăminte pentru micii cititori, şi în plus, atrăgătoare.

Desenele numeroase acoperă suprafaţa paginilor, în mod diferit. Unele ilustraţii semnalează începutul capitolelor. Altele, marchează sfârşitul lor sau o acţiune mai importantă. Categoric, însă, toate personajele sunt portretizate pentru ca cititorul să fie ajutat în urmărirea povestirii şi în vizualizarea evenimentelor, care sunt cel mai adesea surprinzătoare.

Dincolo de cromatica vie, mai există un aspect care ar trebui menţionat. Unele dintre desene sunt plasate liber, în spaţiul scriiturii, altele -acestea fiind şi cele mai multe sunt încadrate de o ramă- într-o prezentare de tip tablou.

În caracterizarea personajelor există câteva elemente semificative, oarecum repetitive, precum: mustaţa, burta, picioarele subţiri. Costumelor li s-a dat o deosebit de mare importanţă, căci ne ajută în plan imaginar şă pătrundem într-un univers devenit chiar şi doar aşa, prin ilustraţii, fascinant: doamnele au rochii înfoiate, preţioase, iar domnii au redingotă. Există bastoane şi jobene, care animează acţiunile şi gesturile, animale fantastice şi spaţii miraculoase.

Cartea, de dimensiuni mari “Extraordinarele aventuri ale lui Tartarin din Tarascon” de Alphonse Daudet este -chiar dacă suntem în anul 1978- o lucrare de artă prin felul în care a fost tipărită.

Roxana Păsculescu