MARTOR traducătoarea Marily Le Nir: ”Copilăria în România interbelică a fost pentru mine raiul pe pământ”
29 Iulie 2023, 13:48
Născută în România, în perioada interbelică, în familia profesorului Pierre Chanier, ce a făcut parte din Misiunea Universitară Franceză, Marily Le Nir și-a trăit copilăria și adolescența la Alba Iulia și la Sibiu.
Povestește despre rolul Misiunii Universitare Franceze în România, despre violenţa de la primele marşuri ale legionarilor, dar și despre anii celui de-al Doilea Război Mondial.
Marily Le Nir a rămas în țara noastră până în 1948, când relațiile culturale dintre Franța și România au fost întrerupte brutal de către regimul comunist, Institutul Francez a fost închis, iar profesorii Misiunii Universitare Franceze au fost expulzați.
După 1990, Marily Le Nir s-a dedicat traducerii literaturii române în Franța. Printre numeroasele titluri pe care le-a tradus se află ”Jurnalul fericirii” de Nicolae Steinhardt, romane de Gabriela Adameşteanu, Florina Ilis, Norman Manea, Ioana Pârvulescu.
Un interviu realizat de Diana Joicaliuc.
