Vocile memoriei - Sonetele lui Shakespeare

E numai un artificiu poetic al marelui artist acea dublă adresare, către o femeie brună și către un bărbat, pe care o găsim în unul sau altul dintre cele 154 de sonete ale lui Shakespeare? E și ceva autobiografic în aceste sonete, s-au întrebat exegeții. Pornind de la ele, s-au făcut speculații cu privire la viața intimă a autorului și chiar în ceea ce privește preferințele lui sexuale. Poeții și-au spus și ei părerea lor. ”Cu această cheie inima-și descuie ” – scria Wordswordh pe la 1815, într-un sonet, cu referire la sonetele lui Shakespeare, iar Browning va replica : dacă asta e adevărat, atunci ”el este cu atât mai puțin Shakespeare”. Dacă marele dramaturg a fost în stare să-i imagineze pe Hamlet și Macbeth, de ce nu am putea crede că sonetele sunt un joc al imaginației și nu neapărat reflecții asupra propriilor experiențe, par să conchidă cei mai mulți critici. Noi îl vom asculta la Vocile memoriei pe unul dintre traducătorii sonetelor vorbind despre acestea. E vorba de Ion Frunzetti. În aceeași ediție: memorialistică de Ovid S. Crohmălniceanu, o scrisoare a lui Caragiale în lectura lui Mitică Popescu și un sonet al lui Shakespeare, tradus de cel aminit și citit de Fory Etterle.

Emisiunea Vocile memoriei, difuzată duminică, 26 martie 2023, ora 22.30, la Radio România Cultural. Realizator E. Lucan.