Ascultă Radio România Cultural Live

Timpul prezent în literatură - Marian Ochoa de Eribe, traducătoarea lui Mircea Cărtărescu în spaniolă: „M-am plimbat în lumea lui Theodoros de mână cu Cervantes” | PODCAST

Timpul prezent în literatură - Marian Ochoa de Eribe, traducătoarea lui Mircea Cărtărescu în spaniolă: „M-am plimbat în lumea lui Theodoros de mână cu Cervantes” | PODCAST
Marian Ochoa de Eribe

19 Aprilie 2024, 18:00

Acum câteva zile cei de la editura Impedimenta din Madrid anunțau că toamna lor literară va începe cu publicarea masivului roman al lui Mircea Cărtărescu, „Theodoros”. Invitata acestei ediții este Marian Ochoa de Eribe, traducătoarea în limba spaniolă nu doar a romanului „Theodoros”, ci a aproape întregii opere ficționale a lui Mircea Cărtărescu, de la volumul de povestiri „Nostalgia” la varianta în proză a poemului „Levantul”, de la trilogia „Orbitor” la romanele „Travesti” și „Solenoid”. De asemenea, Marian Ochoa de Eribe a tradus și din opera altor autori români contemporani: Gabriela Adameșteanu, Tatiana Țîbuleac, Valentina Șcerbani. Vorbim despre aceste traduceri și despre entuziasmul cu care au fost receptate în spațiul de limbă spaniolă, care cuprinde nu doar Spania, ci și un vast teritoriu din America de Sud.

Marian Ochoa de Eribe: „Când am tradus Theodoros, a fost o mare bucurie. A fost ca-ntr-un fel de parc de atracții, pentru copii. Mă plimbam pe acolo ca și cum aș fi vorbit cu Cervantes, care n-a scris doar Don Quijote de la Mancha, ci și nuvele bizantine, care se petrec într-o atmosferă foarte asemănătoare cu cea reprodusă în Theodoros, cu pirați, cu sechestre, cu insule, cu lupte. Am avut ocazia să trăiesc în lumea lui Cervantes și în lumea lui Cărtărescu în același timp. (...) A fost un fel de joacă mirifică: am intrat în lumea lui Theodoros și m-am plimbat pe-acolo de mână cu Cervantes. Dar nu pot să neg că a fost o muncă titanică.”

„Theodoros” a apărut la finalul lui 2022 și, după un an și câteva luni, e gata deja traducerea în spaniolă. Ce presupune munca la un astfel de roman masiv și sofisticat?

Marian Ochoa de Eribe: „Un traducător are nevoie de disciplină, capacitate de muncă și capacitate de sacrificiu, într-un fel. Eu, de exemplu, sacrific foarte mult timp liber ca să citesc și să recitesc fiecare manuscris de mai multe ori. Cred că Solenoid l-am citit de opt ori și cred că tot cam așa am făcut cu Theodoros. Citesc cartea până nu mai vreau să mut nici o virgulă.”

Traducătoarea vorbește și despre pasiunea ei pentru literatura română și cărțile pe care le traduce, cărți foarte iubite de publicul de limbă spaniolă.

Marian Ochoa de Eribe: „Succesul traducerilor mele este succesul literaturii române. Pentru mine este un motiv de bucurie imensă să fac ceva pentru această țară la care țin atât de mult.”

19 aprilie 2024, ora 18.00

Realizatoare: Adela Greceanu

Timpul prezent - Claudiu Degeratu despre declinul relației transatlantice: „Europa e în criză de timp, de soluţii şi de leadership”
Timpul prezent 19 Februarie 2025, 19:44

Timpul prezent - Claudiu Degeratu despre declinul relației transatlantice: „Europa e în criză de timp, de soluţii şi de leadership”

Oficiali americani și ruși s-au întâlnit marți, la Riad, pentru a pregăti negocierile privind pacea în...

Timpul prezent - Claudiu Degeratu despre declinul relației transatlantice: „Europa e în criză de timp, de soluţii şi de leadership”
Timpul prezent - De la München la Paris: cum se redesenează arhitectura de securitate a Europei
Timpul prezent 18 Februarie 2025, 19:45

Timpul prezent - De la München la Paris: cum se redesenează arhitectura de securitate a Europei

Președintele francez Emmanuel Macron a convocat luni o întâlnire de urgență la Paris cu mai mulţi...

Timpul prezent - De la München la Paris: cum se redesenează arhitectura de securitate a Europei
Timpul prezent - Securitatea Europei după Conferința de Securitate de la München
Timpul prezent 17 Februarie 2025, 19:46

Timpul prezent - Securitatea Europei după Conferința de Securitate de la München

Trimisul special al lui Donald Trump pentru Rusia și Ucraina, Keith Kellogg, a declarat la Conferința de Securitate de la...

Timpul prezent - Securitatea Europei după Conferința de Securitate de la München
Timpul prezent în literatură - Andrei Gorzo: „Nu-mi doream deloc să fie genul de memoir în care autorul își ia de guler părinții”
Timpul prezent 14 Februarie 2025, 18:00

Timpul prezent în literatură - Andrei Gorzo: „Nu-mi doream deloc să fie genul de memoir în care autorul își ia de guler părinții”

Un memoir , dar unul special și ingenios construit este volumul lui Andrei Gorzo , „Ce am învățat de la Graham...

Timpul prezent în literatură - Andrei Gorzo: „Nu-mi doream deloc să fie genul de memoir în care autorul își ia de guler părinții”
Timpul prezent - Politică, poluare și climă: viitorul va fi fierbinte!
Timpul prezent 13 Februarie 2025, 19:26

Timpul prezent - Politică, poluare și climă: viitorul va fi fierbinte!

13 februarie este Ziua Mondială a Radioului care, anul acesta, are ca temă „Radioul și schimbările climatice” ....

Timpul prezent - Politică, poluare și climă: viitorul va fi fierbinte!
Timpul prezent - Cum arată peisajul politic din Germania înainte de alegeri? - o discuție cu Valentin Naumescu
Timpul prezent 12 Februarie 2025, 19:19

Timpul prezent - Cum arată peisajul politic din Germania înainte de alegeri? - o discuție cu Valentin Naumescu

Germania se pregătește pentru alegerile anticipate din 23 februarie. Printre temele care se dezbat intens în campania...

Timpul prezent - Cum arată peisajul politic din Germania înainte de alegeri? - o discuție cu Valentin Naumescu
Timpul prezent - Donald Trump vrea să închidă USAID. Ce înseamnă asta pentru țările în curs de dezvoltare?
Timpul prezent 11 Februarie 2025, 19:50

Timpul prezent - Donald Trump vrea să închidă USAID. Ce înseamnă asta pentru țările în curs de dezvoltare?

Președintele american Donald Trump a cerut ca USAID (Agenția Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională) să fie...

Timpul prezent - Donald Trump vrea să închidă USAID. Ce înseamnă asta pentru țările în curs de dezvoltare?
Timpul prezent - În Georgia, oamenii apără, în stradă, calea europeană
Timpul prezent 10 Februarie 2025, 19:15

Timpul prezent - În Georgia, oamenii apără, în stradă, calea europeană

Protestele din Georgia continuă, în ciuda reacțiilor forțelor de ordine, care au arestat zilele trecute mai mulți...

Timpul prezent - În Georgia, oamenii apără, în stradă, calea europeană
Ascultă live

Ascultă live

00:30 - 01:00
Născut în România (reluare)
Ascultă live Radio România Cultural
00:05 - 04:53
RADIO NOCTURNA
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
00:00 - 01:00
Espańol 2
Ascultă live Radio România Internaţional 1
00:00 - 01:00
Jurnal militar + Caută România la ea acasă (RRA)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
00:00 - 06:00
PROGRAM MUZICAL NOCTURN
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru