Scriitoarea Grete Tartler: “Când mă duc în Orient, eu văd cultura pe care am studiat-o și merg pe urmele traducerilor mele”

De câteva zile a apărut, la Polirom, un nou volum semnat de Grete Tartler, “Povestiri din Orient”, în care autoarea îmbină propriile amintiri cu elemente de cultură și civilizație. Orientul lui Grete Tartler depășește, însă, granițele clasice și îi aflăm farmecul nu numai în nordul Africii sau în China, ci și sub ochii noștri, în Italia sau în Grecia.

Licențiată în filologie germanică și orientală, licențiată a Conservatorului din București, redactor la revista "Neue Literatur" pînă la Revoluție, Grete Tartler intră, după 1990, în diplomație, ajungând ambasadoare la Viena, Atena și Copenhaga. A publicat versuri și eseistică, literatură pentru copii, precum și studii despre interferențele european-orientale. A tradus din araba clasică, persană, germană, greacă, daneză, engleză și franceză.

Anca Mateescu a stat de vorbă cu Grete Tartler despre latura fascinantă a Orientului, așa cum a descoperit-o din cărți și din propriile călătorii, la Revista Literară Radio.