Ascultă Radio România Cultural Live

„Nu-mi vine în minte combinație mai sclipitoare decât Crane povestit de Paul Auster” – Interviu cu traducătoarea Iulia Gorzo

„Nu-mi vine în minte combinație mai sclipitoare decât Crane povestit de Paul Auster” – Interviu cu traducătoarea Iulia Gorzo

12 Mai 2024, 12:02

Speranța este cea care pune lumea în mișcare”, scria Paul Auster, marele scriitor american. O nouă traducere din opera sa a apărut recent în colecția Anansi.World Fiction. „Băiatul sclipitor” reface într-un mod fascinant biografia lui Stephen Crane, scriitor, poet, corespondent de război, cel care a transformat literatura americană de la începutul secolului trecut. Traducerea excelentă în limba română îi aparține Iuliei Gorzo, invitata Dianei Joicaliuc la Revista Literară Radio.

„E o carte mare în multe feluri, iar cea mai mare provocare a fost de a-i face față, de a ajunge cu ea până la capăt pentru că e un efort. Auster e un autor foarte rafinat și, acest lucru te obligă și pe tine ca traducător să scoți, cum spunea scriitorul, muzica textului din cuvinte. E și un mare povestitor, iar, din acest punct de vedere se deosebește de Crane care e preocupat, mai degrabă, de descrieri și de psihologia personajelor. Propozițiile lui sunt mai scurte, ori fraza lui Auster e lungă și minunată. E ca o figură reușită de patinaj artistic pe muzică. Dar, chiar dacă sunt opuși ca stil, cred că, într-un fel, cei doi autori sunt complementari”.


Etichete : iulia gorzo
Bogdan Crețu despre volumul de debut " zâmbim, radiația nu s-a stins", de Iustin Butnariuc
Revista Literară Radio 15 Decembrie 2024, 21:56

Bogdan Crețu despre volumul de debut " zâmbim, radiația nu s-a stins", de Iustin Butnariuc

" Un volum care captează treptat, nedemonstrativ, temele prezentului "; o carte a maturizării, dar și a refuzului...

Bogdan Crețu despre volumul de debut " zâmbim, radiația nu s-a stins", de Iustin Butnariuc
Mihaela Stan: „E stilul unui mare povestitor, dar un povestitor ironic și autoironic"
Revista Literară Radio 15 Decembrie 2024, 21:50

Mihaela Stan: „E stilul unui mare povestitor, dar un povestitor ironic și autoironic"

" M-a convins să traduc o propoziție dintr-un interviu al autorului, propoziție în care spunea că nu știm să ne...

Mihaela Stan: „E stilul unui mare povestitor, dar un povestitor ironic și autoironic"
Petruș Costea: " Cred că este cel mai întins jurnal din literatura română, nu știu dacă mai este un alt jurnal care să acopere 84 de ani aproape, ceea ce pare puțin ireal"
Revista Literară Radio 15 Decembrie 2024, 11:12

Petruș Costea: " Cred că este cel mai întins jurnal din literatura română, nu știu dacă mai este un alt jurnal care să acopere 84 de ani aproape, ceea ce pare puțin ireal"

 " Jurnal.1933- 2017 ", volumul de însemnări al profesorului, criticului și teoreticianului literar Paul...

Petruș Costea: " Cred că este cel mai întins jurnal din literatura română, nu știu dacă mai este un alt jurnal care să acopere 84 de ani aproape, ceea ce pare puțin ireal"
Diana Iepure: "Pentru editura noastră, de cîțiva ani încoace, simțim o creștere constantă și un interes tot mai mare pentru cărțile noastre"
Revista Literară Radio 08 Decembrie 2024, 17:52

Diana Iepure: "Pentru editura noastră, de cîțiva ani încoace, simțim o creștere constantă și un interes tot mai mare pentru cărțile noastre"

Editura Paralela 45 și-a sărbătorit la Tîrgul de Carte Gaudeamus cei 30 de ani de activitate pe piața de carte din...

Diana Iepure: "Pentru editura noastră, de cîțiva ani încoace, simțim o creștere constantă și un interes tot mai mare pentru cărțile noastre"
Bogdan Crețu despre "Nickel", romanul semnat de Cristina Hermeziu, apărut la Editura Cartier din Chișinău și lansat la Tîrgul de carte Gaudeamus
Revista Literară Radio 08 Decembrie 2024, 11:45

Bogdan Crețu despre "Nickel", romanul semnat de Cristina Hermeziu, apărut la Editura Cartier din Chișinău și lansat la Tîrgul de carte Gaudeamus

 " Este iluzia mai binelui, o carte despre exil, despre reușită și eșec, despre suferință, o carte despre...

Bogdan Crețu despre "Nickel", romanul semnat de Cristina Hermeziu, apărut la Editura Cartier din Chișinău și lansat la Tîrgul de carte Gaudeamus
Familia transilvăneană Cupșa, o familie care a făcut istorie
Revista Literară Radio 01 Decembrie 2024, 18:58

Familia transilvăneană Cupșa, o familie care a făcut istorie

" Toată familia din partea tatălui meu este din Transilvania, cu o istorie lungă, iar din partea mamei jumătate...

Familia transilvăneană Cupșa, o familie care a făcut istorie
Bogdan Crețu despre contribuția scriitorilor români la construirea identității naționale și participarea lor la Marea Unire
Revista Literară Radio 01 Decembrie 2024, 18:55

Bogdan Crețu despre contribuția scriitorilor români la construirea identității naționale și participarea lor la Marea Unire

" Scriitorii au construit și o țară, direct, prin Kogălniceanu sau prin Titu Maiorescu, dar au construit în primul...

Bogdan Crețu despre contribuția scriitorilor români la construirea identității naționale și participarea lor la Marea Unire
Paul Cernat: " Întotdeauna scriitorii au fost implicați, într-un fel sau altul, în viața cetății a timpului lor. Unirea din 1918 a fost un moment de mari speranțe"
Revista Literară Radio 01 Decembrie 2024, 18:18

Paul Cernat: " Întotdeauna scriitorii au fost implicați, într-un fel sau altul, în viața cetății a timpului lor. Unirea din 1918 a fost un moment de mari speranțe"

Scriitorii au fost mereu în avangarda ideilor de unitate națională. Mica Unire, Marea Unire au fost gîndite și...

Paul Cernat: " Întotdeauna scriitorii au fost implicați, într-un fel sau altul, în viața cetății a timpului lor. Unirea din 1918 a fost un moment de mari speranțe"
Ascultă live

Ascultă live

08:00 - 09:00
Dimineți de iarnă (II)
Ascultă live Radio România Cultural
07:10 - 10:00
Matinal
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
08:30 - 09:00
English 7
Ascultă live Radio România Internaţional 1
07:20 - 10:00
MATINAL (RRA)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
07:20 - 09:00
BUNĂ DIMINEAȚA, GOSPODARI!
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru