Teatrul Naţional Radiofonic, partener de tradiție al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, este prezent și la editia specială 2020 FITS #online „Puterea de a crede / Empowered”

Teatrul Naţional Radiofonic, partener de tradiție al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, este prezent și
la editia specială 2020 FITS #online
„Puterea de a crede / Empowered”, difuzând
pe întreaga perioadă a evenimentului, între 12-21 iunie, zilnic de la
ora 14.00 ( oră de întâlnire devenită tradițională pentru iubitorii
spectacolelor lectură prezentate în timpul festivalului), un „best of” al celor
mai apreciate evenimente găzduite de secțiunea Spectacole lectură Virgil Flonda
a FITS. Emisiunile, promovate sub titlul Thaliafest-Imagini Sonore ale secţiunii spectacole lectura ale Festivalului
Internaţional de teatru de la Sibiu ,vor
putea fi audiate on line prin
accesarea zilnică, în perioada 12-21 iunie, de la ora 14.00, a site-ului www.eteatru.ro si on demand la secțiunea Colecții, rubrica Thaliafest - Festivalul
Internaţional de Teatru de la Sibiu.

Emisiunile
Thaliafest - Imagini Sonore ale sectiunii spectacole lectura ale FITS,
realizate de o echipă a TNR (redactor Irina Soare, regia muzicală Patricia
Prundea) condusă de regizorul artistic Mihai
Lungeanu, arhivează, sub forma
„imaginilor sonore”, fragmente din textele dramatice propuse de Festival și
interpretate de actori ai Teatrului Naţional Radu Stanca precum şi de studenţii la actorie ai Universităţii
Lucian Blaga din Sibiu, fiind însoțite de dialogurile susţinute colocvial de către
personalităţi marcante ale peisajului
teatral contemporan, de interviuri, dezbateri, declaraţii şi opinii
critice exprimate în cei peste douăzeci de ani de spectacole-lectură,
constituindu-se astfel în micro-spectacole de teatru radiofonic, care și-au propus, de fiecare dată, să atragă
atenţia, atât oamenilor de teatru cât și a publicului ascultător, asupra
fenomenului dramaturgic contemporan, propus cu consecvență și susținut prin
reala implicare profesională a echipei FITS (Claudia Maior Domnicar, Cătălin
Ștefănescu și Bogdan Sărătean) de către secţiunea spectacole-lectură a Festivalului Internaţional de Teatru de la
Sibiu.

Vineri, 12 iunie, de la ora 14.00 pe site-ul www.eteatru.ro vă invităm să ascultaţi :Thaliafest-Imagini sonore ale sectiunii Spectacole
lectură din cadrul Festivalului International de Teatru de la Sibiu, editia
2015-ep. I

Emisiunea cuprinde fragmente din textele dramatice: Reunificarea
celor două Corei de Joël Pommerat şi
Om
fără om (oriunde mă duc, numai de mine dau) de
Valentin Nicolau, urmate de înregistrarea discuţiilor şi dezbaterilor la care au participat invitaţi speciali ai
evenimentului, oameni de teatru precum si public iubitor al fenomenului.

Spectacolul lectură Reunificarea celor două Corei are la
bază textul cu acelaşi titlu semnat de celebrul dramaturg şi regizor
contemporan Joël Pommerat,

artist
rezident la
Théâtre des Bouffes du Nord (2007-2010). artist asociat la Théâtre national de
Bruxelles, l’Odéon-Théâtre de l’Europe și Théâtre Nanterre-Amandiers, cu un impresionant
palmares de premii: 2006 – Cet enfant, Premiul pentru cea mai bună creație a
unei piese în limba franceză din partea Sindicatului de Critică, 2007 - Les
Marchands, Marele Premiu pentru Literatură Dramatică, 2010 – Cercles /
Fictions– Molière des companies, 2011 – Ma Chambre froide– Molière des
compagnies și Molière de l’auteur francophone,
2013 – La Réunification des deux Corées – Premiul Beaumarchais/le Figaro
pentru cel mai bun autor, Premiul pentru cel mai bun spectacol a unui teatrul
public, Palmarès du Théâtre, Premiul pentru cea mai bună creație a unei piese
în limba franceză din partea Sindicatului Criticii. Regia artistică a
spectacolului lectură este semnată de
Bogdan Sărătean. Invitaţii speciali ai evenimentului : regizorul Radu-Alexandru Nica şi scriitorul Vlad Russo,
traducătorul textului dramatic.

Spectacolul lectură a fost
interpretat de: Ali Deac, Raluca Ianis, Renela Mureşan, Codruţa Vasiu si Bogdan
Sărătean, actori ai Teatrului Naţional ,,Radu Stanca’’de la Sibiu.

Eveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

Selecția textelor si coordonarea sectiunii
Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Spectacolul lectură Om fără om, subintitulatOriunde
mă duc, numai de mine dau, este inspirat
din ultimul text dramatical lui Valentin Nicolau a fost prezentat in
cadrul FITS 2015, în interpretarea
actorilor teatrului „Radu Stanca”
din Sibiu. Piesa este o parabolă care are
la bază legenda Scăldătoarei Vitezda, acolo unde oamenii așteaptă ca îngerul să
vină să tulbure apele, pentru ca cel care se aruncă primul să fie vindecat. Dar
Valentin Nicolau transformă lumea toată într-o mare Scăldătoare Vitezda, unde
fiecare așteaptă (sau nu…) o minune(Ana Nicolau)

Spectacolul lectură a fost interpretat de: Viorel Raţă,
Mihai Coman, Florin Coşuleţ, Cristian Stanca, Pali Vecsei, Cătălin Neghină,
Alexandru Malaicu, Cristina Ragos,Veronica Arizancu, Bogdan Sărătean, actori ai
Teatrului Naţional ,,Radu Stanca’’ de la Sibiu, sub coordonarea lui Bogdan
Sărătean.

Invitaţi: scriitorul şi teatrologul George Banu şi preotul Constantin Necula

Eveniment moderat
de Cătălin Ştefănescu

Selecția textelor
si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Sâmbătă, 13.06.2020, de la ora 14.00 pe www.eteatru.ro se va difuza Thaliafest-Imagini sonore ale FITS 2015-episodul
al II-lea.

Veţi putea asculta fragmente din
textele dramatice: Din minunata lume a
animalelor: conversație nocturnă de Daniel
Veronese şi Diamantele sunt cărbuni
care s-au pus pe treabă de Paweł
Demirski,urmate de discuţii si dezbateri la care au
participat invitaţi speciali ai evenimentului, oameni de teatru şi public
iubitor al fenomenului.

Din minunata lume a animalelor: conversație nocturnă semnat de binecunoscutul dramaturg
actor , mim şi regizor argentinian Daniel Veronese, câştigător al unor importante premii naţionale şi internaţionale atât
pentru regie cât și pentru dramaturgie .

Traducere de:
Luminița Voina – Răuț. Regia: Bogdan Sărătean

Invitaţi: Radu - Alexandru Nica, Luminița Voina – Răuț.

Spectacolul
lectură a fost interpretat de actorii Teatrului Naţional ,,Radu Stanca’’de la
Sibiu: Eduard Pătraşcu, Diana Fufezan, Vlad Robaş, Arina Ioana Trif, Emőke Boldizsár. Lectură
coordonată de Bogdan Sărătean.

Eveniment moderat
de Cătălin Ştefănescu

Diamantele
sunt cărbuni care s-au pus pe treabă de Paweł Demirski,
Polonia Traducere
de Sabra Daici

Regia: Bogdan
Sărătean

Invitaţi: Sabra
Daici, Arthur Zapalowski, Iulia Popovici

Eveniment moderat
de Cătălin Ştefănescu

Selecția textelor
si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Absolvent
al studiilor de arhitectură și jurnalism (Universitatea Tehnică din Gdańsk și
Universitatea din Breslau), membru al revistei de stânga Critica Politică,
Paweł Demirski (n. 1979) desfășoară o bogată activitate de dramaturg, abordând
teme actuale, centrate pe drama documentară (verbatim) și subiecte ce tratează
problema crizelor sociale, a emigranților, a șomajului, a economiei de piață. A
fost Director Literar la Teatrul Wybrzeże din Gdańsk, consilier dramatic la
Szybki Teatr Miejski (2003 – 2006). Piesele lui au fost regizate de Michał
Zadara, Wojtek Klemm, Piotr Waligórski, Remigiusz Brzyk. Din 2007 lucrează cu
regizoarea Monika Strzępka, primind numeroase premii, printre care premiul
revistei „Politica” (2010) „...pentru dezvoltarea consecventă a proiectului
teatrului critic. Pentru curajul de a vorbi mai mult și mai dur decât am vrea
să auzim”.

Spectacolul
lectură a fost interpretat de: Cendana Trifan, Mihai Coman, Cătălin Pătru,
Liviu Vlad, Ioana Blaga Frunzescu, Vlad Robaş,
actori ai Teatrului Naţional
,,Radu Stanca’’de la Sibiu.

Duminică
14.06, ora 14.00 pe www.eteatru.ro
- Thaliafest-Imagini sonore ale FITS 2015- Ep. III

Emisiunea cuprinde fragmente din textele dramatice: Iubirea la oameni (Din viața în pragul
iernii și în așteptarea verii) de Dmitri Bogoslavski, Belarus şi Forme (Cordelia Mcclain) de Erik Ehn,
SUA, urmate de discuţiile
înregistrate, la care au participat invitaţi speciali ai
evenimentului, oameni de teatru şi public iubitor al fenomenului.

Iubirea
la oameni (Din viața în pragul iernii și în așteptarea verii) de Dmitri Bogoslavski,
Belarus

Traducere
de: Raluca Rădulescu

Regia: Bogdan Sărătean

Invitat special: dramaturgul Dmitri Bogaslovski

Invitaţi criticii de teatru Oltița Cîntec, Raluca Rădulescu

Eveniment
moderat de Cătălin Ştefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Tânăr regizor, actor și dramaturg
contemporan( născut la Minsk, Belarus în anul 1985) cu texte dramatice montate pe importante scene precum: Centrul Bielorus de Dramaturgie şi Regie
(2008-2009), Teatrul „Evgheni Mironov” (2010), Teatrul Bielorus de Stat pentru
Tineret, care fac parte din repertoriul laboratorului de spectacole
lectură al Centrului V.S.Meyerhold din Moscova, Dmitri Bogoslavski a scris
această piesă pentru laboratorul de dramaturgie-online „Dramafond”, organizat
pe site-ul livejournal.com în parteneriat cu DramaTalks. Iubirea la oameni, un
text dramatic impresionant în care se împletesc două
mari tendințe în dramaturgia contemporană: aspiraţia către „adevărul
vieţii”,dur, documentarul, socialul și, în același timp, căutarea propriului
limbaj al autorului, metaforicul, convenţionalul(regizoarea Evghenia Berkovici)

Spectacolul lectură a fost
interpretat de Gabriela Neagu şi Codruţa Vasiu, actori ai Teatrului Naţional
Radu Stanca Sibiu şi de: Sergiu Argeşanu, Denisa Pintiuţă, Marian Bureaţă,
Bogdan Tălmaciu, Ştefania Marola, Alin Turcu, Malvina Hanea, Daiana Mădăraş,
Maria Soilică, studenti ai Departamentului de Artă Teatrală de la Universitatea de Artă
Teatrală,, Lucian Blaga ’’ de la Sibiu.

Forme
(Cordelia Mcclain) de Erik
Ehn, SUA

Traducere
de: Dan Sociu

Regia: Bogdan Sărătean

Invitat special: Erik Ehn

Invitaţi: Cosmin Chivu, Dan Sociu, Ioana Jucan

Eveniment
moderat de Cătălin Ştefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Textul
dramatic Forme (Cordelia Mcclain) este semnat de binecunoscutul dramaturg ,
regizor, autor de studii teoretice, director al departamentului de scriere
dramatică Theatre Arts Performance Studies în cadrul Universității Brown, USA,
Erik Ehn. Domnia sa este, de asemenea co-fondator al companiei de operă Tenderloin
din San Francisco (Tenderloin Opera Company) și Regional Alternative Theatre
(RAT), important centru de întâlnire al
practicienilor teatrului alternativ. Spectacolul lectură a fost interpretat de
Claudiu Fălămaş şi: George Ciucă, Georgiana Codreanu, Gabriel Graur, Denisa
Lupu, Ştefania Marola, Daiana Mădăraş, Alin Turcu studenţi ai Departamentului de Artă Teatrală al
Universităţii ,, Lucian Blaga’’ de la Sibiu, sub coordonarea regizorului Bogdan Sărătean.

Luni,
15.06, ora 14.00 pe site-ul www.eteatru.ro
-Thaliafest-Imagini sonore ale FITS 2015- Ep. al IV-lea

Antisocial de Bogdan Georgescu, România

Regia:
Bogdan Georgescu

Invitat special: Bogdan Georgescu

Invitaţi: Constantin Chiriac, Vlad Tăușance

Eveniment
moderat de: Cătălin Ştefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Emisiunea prezintă fragmente din spectacolul Antisocial de Bogdan Georgescu, text dezvoltat prin tehnici de artă activă
împreună cu actorii spectacolului: Cristina Blaga, Paul Bondane, Anton
Balint, Călin Mihail Roajdă, Alexandra Șerban, Cristi Timbuș, Maria Tomoiagă.

Bogdan
GEORGESCU – artist, observaţionist. Instrumente utilizate: dramaturgie, teatru
comunitar, compoziţie video, producţie, intervenţie culturală, management de
proiect. Bursier Open Society Institute NY – UEP 2004. Bursier Cornerstone
Theatre Company Institute 2005. Brusier CEC Arts Link– Brown University RI – programul
de scriere dramatică, 2011. A participat ca artis sau trainer la numeroase
festivaluri internationale, conferințe sau workshop-uri în Statele Unite ale
Americii, Serbia, Moldova, Slovenia, Germania, Cehia, Franța, Marea Britanie și
Romania. Printe premiile primite se numără: dramAcum Trece -/ ți Granița pentru
DW – 3D text (2004); Bursa Soros Open Society Foundation (2004), Premiul
Asociației Internaționale a Criticilor de Teatru (secția română) pentru Turneu
la țară – proiect de Artă Activă și Teatru Comunitar (2010), Premiul Ambasadei
Irlandei pentru cel mai bun dramaturg – Casa Poporului (2011); Cel mai bun
spectaol – ROGVAIV, Festivalul European al Spectacolului de Teatru – Festivalul
Dramaturgiei Românești, Timișoara (2012), spectacol România! Te pup a
participat la festivalul New Plays From Europe, Wiesbaden Germania (2010),
premiul Cel Mai Bun Tânăr Artist pentru Romania! Te pup Kontakt Festival,
Torun, Poland (2012).

Marti,
16.06, ora 14.00 pe site-ul www.eteatru.ro:Thaliafest-Imagini sonore ale
FITS 2017 –ep I

Emisiunea cuprinde fragmente din spectacolele prezentate în
cadrul Sectiunii Lectură din cadrul FITS 2017: Fete în iubire de Irina Vaskovskaia, Rusia și MAL
/ PRAXIS de Bogdan Georgescu, România

Fete în iubire de Irina Vaskovskaia

Traducere
de: Raluca Rădulescu

Regia: Bogdan Sărătean

Invitati:Raluca
Rădulescu, Bobi Pricop

Eveniment moderat de: Cătălin Ştefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Fete în iubire de Irina Vaskovskaia, spectacol lectură prezentat în cadrul FITS 2017,
cu participarea actorilor: Gabriela Pârlițeanu, Cendana Trifan, Cristina Stoleriu,
Ioan Paraschiv, Eduard Pătrașcu, Bogdan Constantin. Lectură coordonată de
regizorul Bogdan Sărătean.

MAL/PRAXIS este ultima parte
a trilogiei semnate de Bogdan Georgescu Câtdedepartesuntemdepeșteriledincareamieșit?,alături
de alte două puternice texte dramatice: ANTISOCIAL și #minor.

MAL/PRAXIS
este un proiect de Artă Activă dezvoltat împreună cu studenți masteranzi și
profesori de arta actorului din cadrul Departamentului de Artă Teatrală din
cadrul Universității Lucian Blaga Sibiu în co-producție cu Teatrul
Național Radu Stanca Sibiu.

Regia
artistică: Bogdan Georgescu

Miercuri,
17.06.2020, ora 14.00 pe site-ul www.eteatru.ro Thaliafest –Imagini sonore ale FITS
editia 2017 Ep. II

Emisiunea continuă seria imaginilor sonore ale sectiunii
Lectură din cadrul FITS 2017, cuprinzând fragmente din spectacolele : Orlando sau Nerăbdarea de Olivier
Py, Franța și Otravă de Lot Vekemans, Olanda.

Orlando sau Nerăbdarea de Olivier Py, Franța

Traducerea
și regia : Eugen Jebeleanu

Invitati:
Eugen Jebeleanu, Vlad Cristache si Cosmin Chivu

Eveniment
moderat de Cătălin Ștefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Olivier Py este actor, regizor de teatru și scriitor.
A studiat la Conservatorul Național de Artă Dramatică din Paris, în timp ce a
studiat și teologia. Din 2007 este director al Théâtre de l'Odéon, iar astăzi
este directorul Festivalului de la Avignon. În 1988, Py a fondat propria sa
companie de teatru, unde a și montat propriile sale piese, precum „Gazpacho”,
„A Dead Dog”, „The Servant”, „An Endless Story” etc. În cariera sa de regizor,
a montat spectacole în Franța, Germania, Grecia, Irlanda. Piesele sale au fost
traduse în engleză, italiană, germană, română, spaniolă și greacă, și au fost
montate în Europa de regizori precum Michel Raskine, Stéphane Braunschweig,
Robert Sandoz.

Spectacolul lectură Orlando sau Nerăbdarea de Olivier
Py a fost prezentat în cadrul Sectiunii lectură, în interpretarea actorilor:
Mariana Mihu, Justinian Turcu, Marius Turdeanu, Ciprian Scurtea, Ali Deac,
Gabriela Pârlițeanu, Cendana Trifan, Mihai Coman, Adrian Matioc, Pali
Vecsei,Vlad Robaș.

Lectură coordonată de Eugen Jebeleanu

Otravă de
Lot Vekemans

Traducerea: Alexandra Stoicescu

Regia:
Bogdan Sărătean

Invitați:Ana Nicolau, Horia Suru

Textul
dramatic Otravă , semnat de scriitoarea
și jurnalista olandeză Lot (Liselot) Vekemans a fost prezentat in cadrul Sectiunii Lectură în interpretarea
actorilor: Raluca Iani, Bogdan Sărătean, Denisa Caian .

Lectură
coordonată de Bogdan Sărătean

Eveniment
moderat de Cătălin Ștefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Joi,
18.06.2020, ora 14.00 pe site-ul www.eteatru.ro Thaliafest –Imagini sonore ale
FITS 2017 Ep.
III

Emisiunea cuprinde fragmente din spectacolele Mulțimea de Nick Rongjun Yu, China și Consiliu
de familie de Cristina Clemente,
Spania, urmate de discuţiile
înregistrate, la care au participat invitaţi speciali ai
evenimentului, oameni de teatru şi public iubitor al fenomenului.

Mulțimea
de Nick Rongjun Yu, China

Traducerea:
Camelia Oană

Regia
: Bogdan Sărătean

Invitați:
Nick Rongjun YU, Botond Nagy.

Eveniment
moderat de Cătălin Ştefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Dramaturg de notorietate, autor
al unei opere ample ce cuprinde peste 50 de titluri dedicate teatrului și
cinematografiei, Nick Rongjun YU este directorul Festivalului Internațional de
Teatru Contemporan de la Shanghai și al
Festivalului Internațional de Comedie de la Shanghai, vicepreședinte al Shanghai
Performing Arts Group.

Textul
dramatic Mulțimea de Nick Rongjun YU
a fost prezentat in cadrul Sectiunii Lectură a FITS 2017, în interpretarea
actorilor Teatrului Național,, Radu Stanca’’ din Sibiu:
Veronica Arizancu, George Ciucă, Bogdan Constantin, Vladimir Petre, Ștefan
Tunsoiu. Lectură coordonată de Bogdan Sărătean

Consiliu de familie de Cristina Clemente,
Spania

Traducerea:
Luminița Voina-Răuț

Regia:
Bogdan Sărătean

Invitați:
Luminița Voina-Răuț, Eugen Gyemant

Eveniment
moderat de Cătălin Ștefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Scriitor,
regizor și scenarist, Cristina Clemente
este o voce unică în peisajul teatral
si cinematografic spaniol. A absolvit Management și Dramaturgie la Institutul
de Teatru din Barcelona. A scris piese de teatru pe care le-a și regizat,
precum „Zeppelin” și „We go to Tibidabo”, pentru care a fost distinsă cu
Premiul Criticilor pentru Debutanți cu potențial, în 2008. Premiul Goya pentru
„Cel mai bun scenariu original” și premiul Butaca pentru „Cea mai bună piesă nouă”
se adaugă impresionantului palmares de premii al scriitoarei spaniole.

Textul dramatic Consiliu
de familie de Cristina Clemente
a fost prezent in cadrul FITS 2017 în lectura actorilor: Alexandra
Spătărelu, Iustinian Turcu,Mihai Coman, Mariana Mihu-Plier, Ali Deac, Lerida Buchholtzer. Lectură
coordonată de Bogdan Sărătean

Vineri,
19.06.2020, ora 14.00 pe site-ul www.eteatru.ro se va difuza emisiunea Thaliafest-Imagini
sonore ale FITS 2018 Ep.
I

Vă invităm să ascultați fragmente din spectacolele lectură Prințesa de cartier de Andrei
Ivanov, Belarus și Teroare de Ferdinand
von Schirach, Germania , însoțite de opiniile critice si intervențiile
artistilor prezenti, invitatilor speciali si ale publicului prezent la
Spectacolele lectură din cadrul FITS 2018, evenimente găzduite de Librăria
Humanitas de la Sibiu.

Prințesa
de cartier de Andrei Ivanov,
Belarus

Traducerea:Raluca
Rădulescu

Regia:
Bogdan Sărătean

Invitati:
Raluca Rădulescu, Crista Bilciu

Eveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Textul dramatic Prințesa de cartier de Andrei Ivanov, conceput în cadrul „Laboratorului de Dramaturgie” organizat de
Centrul Național de Dramaturgie din Belarus, în anul 2016, si finalizat un an
mai târziu, a atras imediat atenția oamenilor de teatru, fiind selectat pe lista-scurtă a Festivalului de
Dramaturgie Tânără Liubimovka-2017 si premiat apoi la trei concursuri de
dramaturgie: Personaje și Inițieri și Superlative. A fost, de asemenea nominalizat la categoria „Cea mai bună piesă
a anului” la Premiile „Masca de Aur”, ediția 2018. În decurs de un an piesa a
fost montată de regizori tineri, dar foarte apreciați, în cinci teatre diferite
din Rusia, de la un mic teatru independent din Krasnoiarsk, la teatrele
municipale din Riazan, Șarâtovo sau Serov, până la celebrul Teatru A.S. Pușkin
din Moscova.

Spectacolul lectură Prințesa de cartier de Andrei Ivanov a
fost prezentat in cadrul sectiunii Lectură a FITS 2018 in interpretarea
actorilor Teatrului Național Radu Stanca din Sibiu: Alexandrina Grecu, Ioan
Paraschiv, Andrei Suveică, Lerida, Bogdan Sărătean, Angelina Poale Lungi,
Dumitru Stegărescu si Sandu Grecu-artist invitat Teatrul National Satyricus
Chișinău.

Lectură
coordonată de Bogdan Sărătean

Teroare de
Ferdinand von Schirach

Regia:
Bobi Pricop

Invitati:
Ferdinand von Schirach, Nicu Mihoc

Eveniment moderat de: Cătălin Ştefănescu

Avocat,
scriitor și dramaturg, Ferdinand von Schirach este un nume sonor în peisajul
literar internațional: apreciat de revista Der Spiegel drept un „povestitor extraordinar”, comparat
de britanicii de la The Independent cu
Kafka și Kleist si considerat de revista Daily Telegraph drept „una dintre cele mai marcante voci ale
literaturii europene’’. Discursul lui Schirach din piesa „Teroare” este o
pledoarie pentru libertatea cuvântului și pentru civilizație.Scrisă ca reacție
împotriva atacului de la Charlei Hebdo, din anul 2015, piesa a fost prezentată
într-un turneu în jurul lumii, fiind tradusă, lecturată sau pusă în scenă în
țări precum: SUA, Anglia, Danemarca, Suedia, Norvegia, Belgia, Polonia,
Ungaria, Slovenia, Cehia, Olanda, Elveția, Grecia, Turcia, Israel, China,
Japonia etc.

Sâmbătă,
20.06.2020, ora 14.00 pe www.eteatru.ro Thaliafest –Imagini sonore ale
FITS 2018 ep.
II

Emisiunea cuprinde fragmente din spectacolele lectură: Sulki și Sulku poartă conversații
inteligente de Jean-Michel Ribes, Franța
și White Room de Alexandra Badea, România & Franța,
însoțite
de opiniile critice si intervențiile artistilor prezenti, invitatilor speciali
si ale publicului prezent la Spectacolele lectură din cadrul FITS 2018,
evenimente găzduite de Librăria Humanitas de la Sibiu.

Sulki și Sulku poartă conversații
inteligente de Jean-Michel Ribes, Franța

Traducerea: Diana Nechit

Invitati: Jean Michel Ribbes, Alexandru Ion

Regia : Bogdan Sărătean

Eveniment moderat de Cătălin Ștefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Jean-Michel Ribes (n. 1946, Franța) este un
autor dramatic francez, scenarist, regizor de teatru și film, actor.La numai 20
de ani a creat compania de teatru Pallium. Câțiva ani mai târziu, scrie și
regizează numeroase piese de teatru, fondează o nouă companie, și astfel,
devine rapid o figură esențială a teatrului francez. Omul de teatru Jean-Michel
Ribes, foarte activ, este rapid atras de cinema fiind cunoscut, în special, ca
regizor de comedii. Are un mare suces cu serialul de televiune „Palace”, în
calitate de scenarist și regizor, dar și cu filmele „Musée haut” (2007),
„Coeurs” (2006), „Chacun pour toi” (1998), „La Galette du roi” (1986)
etc.Începând din anul 2001 este directorul Théâtre du Rond-Point, unde creează
un spațiu dedicat teatrului de astăzi.Dintre cele mai importante premii ale
sale amintim: Marele Premiu al Criticii pentru spectacolul „Rêves peut-être”,
de Jean-Claude Grumberg (1999), Marele Premiu pentru Teatru din partea
Academiei Franceze (2002), mai multe nominalizări și premii Molière de regie și
dramaturgie pentru spectacolele „Rêves peut-être”, „Théatre sans animaux”,
„Musée haut, musée bas”, Premiul Creator fără frontiere din partea Ministerului
Afacerilor Externe, Marele Premiu SACD etc. Piesa „Sulki și Sulku au
conversații inteligente” a fost pusă pentru prima dată în scenă pe data de 8
noiembrie 2017 la Théâtre du Rond-Point, sala Jean Tardieu, fiind regizată de
autor și interpretată de actorii Romain Cottard și Damien Zanoly.

Textul
dramatic Sulki și Sulku au
conversații inteligente de Jean
Michel Ribbes a fost prezentat în cadrul sectiunii Lectură a FITS 2018, în
interpretarea lui Flavius Haiducescu si
a lui Cristian Iordan, studenti ai Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Universității Lucian Blaga de la Sibiu.
Lectură coordonată de Bogdan Sărătean.

White
Room de Alexandra Badea, România & Franța

Traducerea:
Cristina Toma

Invitati:
Cristina Toma, Bogdan Georgescu

Regia
: Bogdan Sărătean

Eveniment
moderat de Cătălin Ștefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Alexandra Badea (n. 1980, România) este scriitoare, dramaturg, și
regizoare de teatru și de film. A scris peste 15 piese, doua romane și mai
multe scenarii de film. A absolvit secția de regie teatru a UNATC și a făcut un
masterat de Studii Teatrale la Sorbona.Majoritatea textelor sale sunt publicate
la editura l'Arche, adaptate pentru Radio France Culture, traduse și jucate în
mai multe limbi străine. Primul său roman a fost adaptat și prezentat la
Festivalul de la Avignon în 2013, în regia lui Frédéric Fisbach. Pe lângă montările
proprii, piesele ei au fost regizate de Cyril Teste, Matthieu Roy, Jacques
Nichet, Jonathan Michel, Anne Théron, Frédéric Fisbach și alții.

Alexandra Badea este laureată a
Marelui premiu pentru literatură dramatică, în anul 2013 (Grand Prix de la
Littérature Dramatique 2013) și este Cavaler al Artelor și Literelor (Chevalier
des Arts et des Lettres). Piesa „White Room” a fost scrisă în 2016 pentru
studenții școlii de teatru de la Saint - Étienne și a fost montată de Cyril
Teste sub forma unui performance filmic.

Textul
dramatic White room de Alexandra Badea a fost prezentat în
cadrul FITS 2018, în interpretarea actorilor: Veronica Arizancu, Alin Turcu,
Fabiola Petri, Ali Deac, Cezara Crețu, Stefan Tunsoiu, Gabriela Pârlițeanu,
Ioana Cosma, Alexandru Malaicu. Lectură coordonată de Bogdan Sărătean

Duminică,
21.06.2020, ora 14.00 pe site-ul www.eteatru.ro Thaliafest –Imagini sonore ale
FITS 2018 Ep. III

Emisiunea cuprinde fragmente din spectacolele lectură: Iubire secretă pe tărâmul piersicilor
în floare de Stan Lai, China și Un
loc strategic de Garcia Morales, Spania , însoțite de opiniile critice
si intervențiile artistilor prezenti, invitatilor speciali si ale publicului
prezent la Spectacolele lectură din cadrul FITS 2018, evenimente găzduite de Librăria
Humanitas de la Sibiu

Iubire
secretă pe tărâmul piersicilor în floare de Stan Lai, China .

Traducerea:
Camelia Oană

Invitați:
Stan Lai, Octavian Saiu,

Regia:
Bogdan Sărătean

Eveniment
moderat de Cătălin Ștefănescu

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

„Iubire
secretă pe tărâmul piersicilor în floare” este un text clasic de referință
pentru China modernă. Este cel mai jucat și mai cunoscut text contemporan în
limba chineză, apreciat pentru temele universale, pentru structura originală și
pentru teatralitatea ludică. A fost creat în anul 1986 de Stan Lai, împreună cu
trupa lui de teatru, „Performance Workshop”, din Taipei, Taiwan, iar în anul
1992, scenariul a fost transpus într-un film premiat, intitulat „The Peach
Blossom Land”, în care a jucat regina filmului chinezesc, Brigitte Lin. În
2006, la Beijing, Lai a regizat un spectacol emblematic, care se joacă și în
prezent. A fost prima producție autorizată a acestei piese la care a avut acces
publicul din China continentală, de-a lungul anilor având loc mii de spectacole
nelicențiate. Scenariul este, de mulți ani, lectură obligatorie pentru cei care
studiază teatru și literatură în teritoriile unde se vorbește chineză. În 2006
și 2010, în colaborare cu trupe de operă tradițională din China, Lai a creat
versiuni ale piesei în stilul operei taiwaneze și al operei yue. În 2014, la castingul
organizat pentru selectarea distribuției unei noi producții în China s-au
înscris peste 10.000 de candidați. În 2007, Lai a regizat o variantă în limba
engleză, bazată pe traducerea proprie, la Universitatea Stanford. Premiera în
limba engleză a avut loc la 19 aprilie 2015, la Festivalul Shakespeare din
Oregon.(Claudia Domnicar, coordonatorul Sectiunii Spectacole Lectura FITS)

Textul dramatic Iubire
secretă pe tărâmul piersicilor în floare de Stan Lai a fost prezentat în
cadrul FITS 2018, sectiunea Lectură, în interpretarea actorilor: Ali Deac,
Andrada Oltean, Rodica Mărgărit, Florin Coșuleț, Cătălin Pătru, Marius
Turdeanu, Ioan Paraschiv, Bogdan Sărătean, Gabriela Neagu, Emoke Boldizsar,Andreea
Todincă, Alexandru Romescu.

Lectură
coordonată de Bogdan Sărătean

Un
loc strategic de Gracia Morales, Spania

Traducerea:
Luminița Voina –Răuț

Invitați:
Gracia Morales, Luminița Voina- Răuț

Regia
: Bogdan Sărătean

Selecția
textelor si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar

Dramaturg , scriitor și poet de notorietate
în peisajul literar spaniol si international, doctor în filologie hispanică,
profesor universitar la Universitatea din Granada, Gracia
Morales este detinătoare a numeroase
distincții: Premiul Marqués de Bradomín („Cincisprezece trepte”, 2000), Premiul
Miguel Romero Esteo („Un loc strategic”, 2003), Premiul SGAE pentru teatru (NN
12, 2008), Premiul SGAE pentru teatru de copii şi tineret („Despre aventuri”,
2011) sau Premiul Lorca pentru teatru andaluz („Fisura, printre animale
sălbatice”, 2005, text 2scris împreună cu Juan Alberto Salvatierra.

Textul
dramatic Un loc strategic de Gracia Morales a fost prezentat în cadrul
secțiunii Lectură a FITS 2018, în interpretarea actorilor: Arina Ioana Trif,
Dana Taloș, Vlad Robaș, Raluca Iani de la Teatrul Național Radu Stanca de la
Sibiu. Lectură coordonată de Bogdan Sărătean

Selecția textelor
si coordonarea sectiunii Spectacole Lectură –Claudia Domnicar