Opriți-vă! Vă implor! - mesajul de pace al regizorului Lev Dodin

Regizorul Lev Dodin a trimis acum câteva zile o scrisoare adresată personal președintelui Putin, iar astăzi a trimis presei o scrisoare deschisă, în care precizează că el, „ copil al celui de-al Doilea Război Mondial, nici în cel mai negru coșmar nu și-ar fi putut imagina rechete rusești îndreptate spre orașe și sate ucrainene, care să îi trimită pe kieveni în buncăre și să îi determine să-și părăsească țara. În copilărie ne jucam de apărarea Moscovei, Stalingradului, Leningradului, Kievului. Nici nu pot să-mi imaginez că azi Kievul se apără sau se predă militarilor ruși. Creierul meu refuză să vadă, să audă sau să-și imagineze asemenea imagini.

Ultimii doi ani ar fi trebuit să ne amintească nouă, tuturor celor care trăim în această lume,cât de fragilă și vulnerabilă este viala omului, cum se prăbușește lumea când îi pierdem pe cei dragi. N-am ținut minte. În aceaste zile se prăbușește lumea celor cărora le mor apropiații, se prăbușește lumea celor care îi omoară pe apropiații altor oameni.

Mila, compasiunea, empatia nu cedează voinței statelor și politicienilor. Nu li se poate dicta oamenilor când și de cine să se teamă, când și de cine să le fie milă. Niciun stat nu a fost capabil până acum să controleze sentimentele oamenilor. Misiunea artei, a culturii, a fost întotdeauna și este, mai ales după ororile din secolul XX, să-l învețe pe om să perceapă durerea altui om ca și cum a fi a lui însuși, să înțeleagă că nicio idee, oricât de măreață și minunată ar fi, nu merită o viață de om. Acum putem spune că din nou ar și cultura nu au reușit în misiunea lor.

Eu am 77 de ani, nu-mi e greu să-mi imaginez ce va urma peste tot: împărțirea în drepți și nedrepți, căutarea inamicilor interni și externi, încercări de a remodela trecutul, împăcarea cu prezentul, rescrierea viitorului. Toate astea s-au întâmplat deja în secolul XX.

În aceste zile noi am ajuns în secolul XXI. Chiar în aceste zile a început secolul XXI. Noi toți împreună i-am permis acestui secol să înceapă. Să înceapă așa cum a început. Iar noul secol XXI s-a dovedit mai îngrozitor decât secolul XX. Ce ne rămâne de făcut? Să ne rugăm, să ne căim, să sperăm, să implorăm, să cerem, să protestăm, să ne spălăm păcatele? Probabil tot ce n-am făcut până acum: să ne iubim aproapele, să-i iertăm pe ceilalți așa cum ne iertăm pe noi înșine, să nu credem în Rău și să nu luăm Răul drept Bine.

Eu am 77 de ani, de-a lungul vieții am pierdut mulți oameni pe care i-am iubit. Azi, când pe deasupra capetelor noastre, îl locul porumbeilor păcii zboară rachetele urii și morții, pot să spun un singur lucru: opriți-vă! Organismul omenirii nu se face bine cu operații chirurgicale. La orice intervenție chirurgicală curge și sângele celui care operează, care face septicemie incurabilă. Opriți intervenția chirurgicală. Pansați rănile. Să facem imposibilul: să facem secolul XXI așa cum l-am visat, nu așa cum l-am făcut acum. Eu fac singurul lucru pe care îl pot face: vă implor, opriți-vă! Opriți-vă.

Vă implor, Lev Dodin

SURSA: http://oteatre.info/lev-dodin-skazat-mogu-tolko-odno.../

FOTO: ©Serviciul de presă Teatrului Mic Dramatic - Teatrul Europei

TRADUCERE: Raluca Rădulescu pentru Scena și ecranul / Radio România Cultural