„TrAducem împreună. Caravana ARTLIT” ajunge la final: întâlnire online pe 9 noiembrie cu tema „Situația curentă a traducătorilor literari”

În luna noiembrie au loc ultimele întâlniri cu public ale Caravanei ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari. Pentru cei care nu au ajuns la atelierele și evenimentele din Constanța, București, Timișoara, Iași, Galați sau Cluj-Napoca, desfășurate începând cu luna septembrie, ARTLIT propune o întâlnire virtuală. Aceasta marchează finalul unui proiect ambițios de facilitare a conexiunilor dintre profesioniști ai domeniului și publicul cititor.

Co-finanțată de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN), Caravana aduce traducătorii împreună, oferind loc și timp de desfășurare pentru tot ce are mai bun o comunitate de breaslă. Totodată, prilejuiește apropierea dintre traducătorii literari și viitorii profesioniști, cititori și parteneri din lumea cărții. Dacă evenimentele față în față din itinerariul său nu s-au potrivit în program cuiva, sau pentru cine dorește să revadă o parte din echipa ARTLIT și un număr de colege și colegi, a fost gândită întâlnirea online de pe 9 noiembrie.

Întâlnire online pe 9 noiembrie

Între orele 11:00 și 12:30, ARTLIT propune o întâlnire virtuală cu Claudia Popa, membra consiliului director care se îngrijește voluntar de bunul mers al asociației încă dinainte de a deține o funcție oficială. Principalul punct al acestei întâlniri este prezentarea unui material important de pe site-ul ARTLIT, anume Situația curentă.

Situația curentă este o pagină actualizată constant cu informații succinte care reflectă condițiile de lucru ale traducătorilor literari din România, așa cum reies din sondajele completate chiar de aceștia și din datele statistice disponibile public. Printre aceste date se numără tarife, așteptări, modificări contractuale, rapoarte ale pieței de carte. Aceste informații sunt esențiale pentru profesioniștii activi în piața de carte, pentru a se putea raporta la un mediu concret de lucru.

Pentru participare, ARTLIT are rugămintea completării acestui formular. Participanții sunt încurajați să își pregătească întrebări referitoare la condițiile de lucru, care să poată fi discutate la întâlnire. Ulterior, cei care s-au înscris vor primi pe e-mail linkul de conectare.

TrAducem împreună. Caravana ARTLIT încheie turneul întâlnirilor cu traducători literari după nouă evenimente publice și patru ateliere dedicate studenților în Constanța, București, Timișoara, Iași, Galați și Cluj-Napoca, desfășurate în instituții partenere și universități în perioada septembrie-noiembrie 2024.

Puteți să urmăriți actualizările și completările programului pe site, dar și pe paginile de Facebook și Instagram.