Romanul Interior zero de Lavinia Braniște a apărut în limba spaniolă
11 Mai 2022, 15:37
„Una dintre cele mai puternice voci ale literaturii tinere românești.” (Medana Weident, Deutsche Welle)
Romanul Interior zero (Polirom 2016, 2018) de Lavinia Braniște a apărut recent la editura spaniolă Automática Editorial, în traducerea lui Borja Mozo Martín, cu titlul Interior cero, şi va fi lansat la Madrid, vineri, 13 mai, ora 19.00, la Librăria Sin Tarimo (Calle de la Magdalena, 32).
Detalii despre eveniment, aici.
Interior zero este laureat al Premiului „Nepotu’ lui Thoreau” pentru cea mai bună carte de proză a anului 2016 și a fost, de asemenea, tradus în germană și polonă.
Despre carte
Cristina are treizeci de ani, lucrează la o firmă de construcţii, are un prieten, Mihai, şi locuieşte în apartamentul unui coleg de muncă. O existenţă aparent normală, dar care ascunde prea multe neajunsuri. Deşi încă tânără, nu vede un traseu bine delimitat al vieţii sale, locul de muncă o sufocă, e aproape toxic, iar iubitul îi oferă doar o relaţie la distanţă, fără prea multe perspective, apărând şi dispărând pe perioade mai lungi sau mai scurte. Nu ştie dacă îl iubeşte sau nu şi ar dori să clarifice lucrurile cu el, însă totul se complică din cauza unei sarcini nedorite. Ar vrea sa scape şi de job, de şefa obositoare şi colegii plictisitori, dar asta se întâmplă doar când firma dă faliment. Veşnica nehotărâre face ca toate marile decizii să fie luate de alţii pentru ea. Va reuşi oare să-şi depăşească condiţia? Îşi va găsi, într-un final, drumul pe care şi-l doreşte? Interior zero ne arată cât de uşor poate să treacă viaţa pe lângă tine şi cum alegerea căii mai sigure poate avea consecinţe mult mai grave decât ţi-ai putea imagina.
„Lavinia Branişte a reuşit să scrie o carte uluitor de proaspătă, în limbajul imediat recognoscibil al rătăcirilor de acum, o carte în care realităţile interioare şi exterioare se arată nefalsificate, revoltătoare, în care trucurile şi eschivele nu se admit. Este şi o carte a adevărurilor despre femeile tinere, singure şi captive în mecanismul aşteptărilor şi al nevoii de validare, un roman despre micile cedări şi despre micile trădări de fiecare zi, despre forme de acomodare şi (iluzorii) strategii de evadare din teritoriul neîndurător al unei urbanităţi alienante, normative. Este o carte unică, autentică şi curajoasă, una atât de necesară.” (Alina Purcaru)
Lavinia Branişte s‑a născut la Brăila, în 1983, şi a studiat literatură şi limbi străine la Cluj şi Bucureşti. A scris poezie, proză şi literatură pentru copii. La Polirom i-au apărut romanele Interior zero (2016, premiul „Nepotu’ lui Thoreau”), Sonia ridică mâna (2019, premiul „Nepotu’ lui Thoreau”, Premiul pentru Proză al revistei Ateneu, Premiul Sofia Nădejde) şi Mă găseşti când vrei (2021).
