Biblia Hebraica. Cartea Psalmilor. Psalmii 1-50, prima traducere academică, neconfesională a Psalmilor din limba ebraică în limba română
02 Noiembrie 2020, 11:17
Editura Polirom
anunță apariția în librării a primei traduceri academice, neconfesionale a Psalmilor din limba ebraică în limba română: Biblia Hebraica. Cartea Psalmilor.
Psalmii 1-50, ediție bilingvă, coordonator Madeea
Axinciuc, lectura în limba ebraică Prim-Rabin
Rafael Shaffer.
Traducere, transliterare
și note de Madeea Axinciuc, Ioana Bujor, Rodica Gurămultă, Gabriela Myers,
Alina Tăriceanu, Beniamin Chircan, Sabina Avram, Ioana Zamfir, Gabriel Victor
Bâclea, Andrada Chioveanu
Volumul conține traducerea din ebraică a primei părţi din
Cartea Psalmilor, după textul
masoretic din Biblia Hebraica
Stuttgartensia (Stuttgart, 1977), care preia, în cea mai îngrijită variantă
completă de pînă acum, manuscrisul Codex
Leningradensis. Este prima traducere academică, neconfesională a Psalmilor
din limba ebraică în limba română, realizată de o echipă formată din doctoranzi
și cadre universitare care au absolvit Programul de Studii Iudaice și/sau
Programul de Studii Religioase – Texte și Tradiţii din cadrul Facultăţii de
Limbi și Literaturi Străine a Universităţii din București. Textul este
completat de un material audio, cu cinci psalmi în limba ebraică în lectura
dlui Rafael Shaffer, Prim-Rabin al României.
