CUBA VĂ POVESTEŞTE

Când spunem Buena Vista Social Club ne gândim la
celebrul grup de muzicieni cubanezi care a susţinut concerte
şi în Romania, de mai multe ori, ultima dată fiind în iunie 2014, în cadrul
turneului internaţional de rămas bun.

* * *

Buena Vista Social Club, grupul care a făcut lumea să danseze,
dacă ar fi să parafrazăm titlul cărţii „Cómo Cuba puso a bailar al mundo”,
scrisă de jurnalistul Juan Carlos Roque García, o carte care cuprinde între
paginile ei povestea a 20 de ani cu acest celebru şi îndrăgit grup.

* * *

Înainte de a fi numele acestei unei cunoscute formaţii cubaneze,
Buena Vista Social Club a desemnat un club din Havana, foarte apreciat prin
anii 40’ - 50’ ai
secolului trecut. Era situat în Marianao, un cartier intens populat
al capitalei cubaneze şi reunea un grup de membri care desfăşurau activităţi
legate de muzică și dans.
Datorită faptului că se bucura de o mare popularitate, locul a devenit un punct
de întâlnire pentru muzicienii epocii respective.

Printre cei care au făcut parte din Buena Vista Social
Club, de-a lungul anilor, îi amintim pe basistul şi compozitorul
cubanez Israel Cachao López, pianistul Rubén González sau pe Arsenio Rodríguez,
compozitor şi virtuos al chitarei cubaneze numite tres. (nota trad.)

Buena Vista Social Club

Buena Vista Social Club a fost un proiect muzical fără
precedent, care a atras interesul internaţional pentru cea mai tradiţională
muzică cubaneză. Grupul a fost alcătuit din muzicieni legendari, majoritatea
retraşi din lumea scenei, care, în mod neaşteptat, au fost chemaţi pentru a
înregistra un album ce avea să devină un succes extraordinar. Totul a început în anul
1996 în Havana. Ideea avut-o Juan de Marcos González
(fost conducător al grupului Sierra Maestra) împreună cu Ry Cooder
(renumit chitarist şi producător american), pe când încercau să realizeze un
album pentru World Circuit Records (ce îşi are sediul în Anglia – nota red.). Înregistrarea
sonoră a fost făcută la compania de discuri cubaneză EGREM, iar impactul pe
care l-a avut atât sub aspect comercial, cât şi din punctul de vedere al
criticii a fost atât de mare, încât a obţinut un premiu Grammy. În plus, a
deschis şi calea spre realizarea unui film documentar, care a
fost filmat live, în spectacol, de către celebrul regizor german de
film Wim Wenders. Filmul a câştigat o nominalizare la premiile Oscar.

* * *

Între
adevăratele legende ale muzicii care au făcut parte din Buena Vista
Social Club îi enumerăm pe cântăreţii Manuel Licea „Puntillita”, Ibrahim
Ferrer, Pío Leyva şi Francisco Repilado (cunoscut la nivel internațional
sub numele de Compay Segundo), pe pianistul Rubén González, percuţionistul
Angá Díaz şi Orlando „Cachaíto” López la
contrabas.

Eliades
Ochoa, cunoscut cântăreț şi chitarist, membru şi el în
Buena Vista Social Club, îşi aminteşte:

Eliades Ochoa:Datorită proiectului
Buena Vista Social Club, pot spune că am făcut înconjurul lumii, că am dus
muzica cubaneză peste tot, de mai multe ori. Sunt sigur că aș putea spune că am fost ca un
ambasador al muzicii cubaneze în lume, pentru că repet, nu mă tem deloc că mă
înşel atunci când spun că am colindat pământul de mai multe ori. Şi
oriunde merg, mă duc încrezător pentru că ştiu cât de mult place muzica mea,
peste tot în lume. Merg plin de încredere pentru că aceasta este muzica pe care
o fac, muzica pe care o respect şi care mi-a oferit tot ceea ce am până în
momentul de faţă. Este o muzică pe care o fac cu atâta dragoste
pentru că e muzica pe care o am în sânge.

Este
posibil să mă consideraţi un om norocos pentru că nu m-am
îndepărtat niciodată de muzica cu care am început. Şi poate că
această muzică mi-a dat, ei bine, am spus deja că pentru tot ce am trebuie să
îi mulțumesc
muzicii pe care o fac, iar această muzică este cea tradiţională cubaneză.

Acum,
eu mă gândesc, nu este vorba doar despre noroc, ci despre faptul că am
muncit aşa cum trebuie încă din vremea când eram tânăr, foarte
tânăr. Şi cred este mai potrivit să vorbesc despre acest lucru, mai degrabă
decât despre noroc, deoarece un om poate fi norocos, dar dacă nu
munceşti cum se cuvine, dacă nu pui ceva acolo... eu cred că norocul te
însoţeşte o vreme, dar apoi te părăseşte, nu durează. În activitatea mea, eu am
pus accentul pe calitate, seriozitate şi profesionalism, încă din anul 1963, în
cadrul emisiunii „Trinchera Agraria”, la postul de radio CMKC din Santiago de
Cuba, dar şi înainte de asta, când cântam la chitară ca să îmi câştig
existenţa.

* * *

Buena
Vista Social Club i-a făcut pe oameni să danseze peste tot în lume, chiar şi la
Casa Albă, unde grupul a evoluat, în mod special, în anul 2015 pentru preşedintele
de atunci, Barack Obama, în ciuda diferențelor politice profunde
dintre Cuba şi Statele Unite ale Americii. Mai mult chiar, cu toată vârsta
înaintată a membrilor săi, grupul a ajuns să susţină concerte în principalele
capitale ale lumii, iar vânzările de discuri au atins cifre de milioane.

În
anul 2016, după ce au trecut 20 de ani de la punerea în practică a Proiectului
Buena Vista Social Club şi după ce o bună parte a starurilor care îl compuneau
s-au stins, grupul a început un turneu de adio pentru a-şi lua rămas bun de la
scenele internaţionale. Turneul s-a desfășurat sub numele de „Adiós
Tour” şi a lăsat o amintire frumoasă în memoria muzicală a lumii. Fiindcă Buena
Vista Social Club a însemnat mai mult decât o formaţie, a fost o „ambasadă
culturală” care a marcat o etapă importantă în istoria Cubei, conform celor
afirmate de Jesús „Aguaje” Ramos, coordonatorul muzical al grupului, într-un
interviu acordat colegei noastre de la Radio Havana Cuba, Miladys Borges.

Jesús
„Aguaje” Ramos:Buena Vista Social Club a
fost, timp de mai bine de 20 de ani, cea mai de succes ambasadă a muzicii
tradiţionale cubaneze, în întreaga lume. Deşi în formaţie au rămas încă oameni
de bază care îşi fac treaba şi ne întâlnim tot timpul, noi ne-am luat deja
rămas-bun. Grupul nostru a spus un „adio” de răsunet, după ce de-a
lungul a 20 de ani am fost ambasadorii muzicii tradiţionale cubaneze împreună
cu Compay Segundo, Rubén González, Orlando López, Omara Portuondo şi mulţi alţi
muzicieni de talie mondială. Am avut succes la nivel internaţional şi acest
lucru rămâne, nu se şterge. Îmi aduc aminte, făceam o fotografie, eram la
Ierusalim şi spuneam: „Ce bine!”…
auzeam limba arabă, dar lumea cânta „Chan Chan”, cânta „El Cuarto de
Tula” şi nu ştiau vorbi spaniolă !

Buena
Vista Social Club a continuat să cultive muzica, rădăcinile muzicii
tradiţionale cubaneze, astfel că grupul nostru a susţinut şi pe mai departe spectacole
cu ceea ce îşi dorea Enrique Jorrín, cu al său „Cha cha chá”, cu
ceea ce a interpretat formaţia „Conjunto de Arsenio”, adică marile
nume ale muzicii tradiţionale cubaneze.

Cea
mai dragă amintire şi cea mai bună experienţă a fost frumuseţea relației
noastre, faptul că nu a existat niciodată vreun fel de rivalitate între noi,
nimic de genul acesta. Ne bucuram de ceea ce făceam fiecare. Orlando „Cachaíto”
López, şi nu numai „Cachaíto”, ci şi Rubén González, se îmbrăţişau unul cu
altul, spunând: „Ce bine ţi-a ieşit,
ce frumos !”…
Nu este nimic mai minunat pe lume decât să lucrezi fără să existe rivalităţi,
doar aşa te poţi bucura de muzica celuilalt. Muzica nu este făcută ca să te iei
la întrecere, pentru competiții există
boxul şi luptele. Muzica este făcută ca să te bucuri de ea.

Realizat de Miladys Borges - RADIO HAVANA CUBA

(traducere
– Diana-Maria Şincai)