Întâlnire cu Oana Pellea, Tatiana Niculescu și Lidia Bodea și lansarea audiobook-ului Regina Maria. Jurnal de război. 1916-1918, în lectura Oanei Pellea
3 December 2018
Ce mai citim în această săptămână?
4 December 2018

Proiectul Noi Rădăcini – 52 de povești ale românilor din Olanda

Sunteți in căutare de povești pozitive? Proiectul Noi Rădăcini oferă 52 de povești ale
românilor din Olanda.
www.nieuwewortels.nl
Poveștile au fost culese de doi romani. Proiectul lor multimedia este o colecție de 52
de interviuri cu români care se simt bine în Olanda. Interviurile formează nucleul
unui website, iar acum a fost publicată o carte, un volum bilingv (Ro-NL), care va fi
prezentat in Deventer pe 8 decembrie 2018.
Claudia Marcu și Alexandru Iosup sunt inițiatorii proiectului. “Am ales persoane cu
profesii diferite, care au venit în Olanda în diferite perioade și sunt active în
societatea olandeză”, spun ei. Cei 52 intervievați au profesii diferite: de la
constructor la profesor universitar, artist, muzician, antreprenor, doctor, psiholog,
terapeut, designer web, pictor, manager, funcționar public etc.
Cei 52 vin din diferite orașe ale României: Cluj, Tg. Mureș, București, Lugoj, Sebeș,
Craiova, Constanta, Iași, Vișeu de Sus, Galați, Oradea, Timișoara, Sibiu, Bacău,
Focșani, Giurgiu, Buzău, Vatra-Dornei, Arad, etc. Locuiesc acum in Olanda, sunt
integrați, se simt bine in societatea care i-a adoptat.
Este un proiect complet independent, realizat numai cu voluntari, care au donat
ore multe de muncă, in valoare estimată la peste 100.000 de euro: traducători,
designeri, fotografi, etc. Interviurile sunt disponibile în limbile română, neerlandeză
și engleză.
De ce Noi Rădăcini?
În primul rând, proiectul vrea sa arate că românii se simt bine în Olanda. Putem
identifica poveștile lor, unele netradiționale pentru cultura de unde au plecat, și
putem învăța din ele.
În al doilea rând, prin poveștile pozitive pe care le prezintă, Noi Rădăcini mai vrea
și să atragă atenția că românii nu sunt mereu văzuți în Olanda pe cât de bine ar
merita, că există multe obiecții nefondate la prezența românilor în Olanda.
Noi Rădăcini se vrea o sursă credibilă de informații pentru olandezi, o sursă care
să le povestească despre lucrurile bune pe care romanii le fac în Olanda.
Ce se întâmplă după cele 52 de săptămâni?
Poveștile au fost strânse într-o carte, pentru cei care se simt mai puțin confortabil
cu mediul online. Cartea va fi prezentata pe 8 decembrie 2018 in Deveneter,
Olanda, in prezenţa Ambasadorului României la Haga, doamna Brândușa Predescu.
Pe de altă parte, ne dorim ca proiectul nostru sa fie extins și în alte comunități de
români din lume, de exemplu în Canada, Elveția, Franța, Germania, Italia, Marea
Britanie, Spania, SUA.
Despre cartea Noi Rădăcini
Cartea Noi Rădăcini este o colecție de interviuri structurate similar, un volum în
română și neerlandeză, la care echipa de voluntari a lucrat mai mult de 2 ani.
Cartea va fi prezentată pe 8 decembrie 2018 în spațiul generos al Bibliotecii din
Deventer.
Câteva cifre semnificative:
 52 de interviuri
 2,100 de minute înregistrate
 314,000 de cuvinte, adică mai mult decât o nuvelă modernă lungă
 4,735 de kilometri parcurși către și dinspre intervievați
 570 de pagini în română și neerlandeză
 2 ani de muncă
 1 carte
De ce în Deventer?
Deventer nu este doar un oraș frumos, cu o istorie fascinantă de 1250 de ani, dar
are si legături foarte strânse cu România si în special cu orașul Sibiu, cu care este
înfrățit. Nici un alt oraș olandez nu are legături atât de strânse cu un oraș din
Romania.
Evenimentul din 8 decembrie este susținut de:
Biblioteca Deventer, Primăria Deventer, Fundația NetSib, Go-Bos Press și
Ambasada României în Regatul Țărilor de Jos.
Despre autori
Claudia Marcu este co-inițiator al proiectului și coautor al cărții Noi Rădăcini –
Nieuwe Wortels. Claudia are peste 28 de ani de experiență în jurnalismul radio.
Timp de 15 ani, a fost corespondent pentru Radio România în Olanda. În prezent,
colaboreaza cu Radio România Cultural și își dezvoltă propriile programe culturale
si turistice.
Alexandru Iosup este co-inițiator al proiectului și coautor al cărții Noi RădăciniNieuwe
Wortels. Alexandru este profesor la Universitatea VU Amsterdam și lector
la TU Delft. Este membru al Academiei Regale Olandeze de Științe – De Jonge
Academie și a primit premiul pentru Lectorul Olandez al Anului și Cercetătorul TIC
al anului în Olanda.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *