PORTRET: Elena Ferrante și povara expunerii publice. Cine se află în spatele numelui?
01 Octombrie 2020, 08:39
„Eu cred așa: cărțile, odată ce au fost scrise, nu mai au deloc nevoie de autorii lor. Dacă au ceva de povestit, mai devreme sau mai târziu o să-și găsească cititorii; dacă nu, nu.“ Sunt vorbele Elenei Ferrante, ale cărei romane și-au găsit cititorii. Și nu sunt puțini. Fiecare dintre ei s-a întrebat, măcar o dată, cine este ea? Jurnaliștii au vrut să îi dezvăluie identitatea, au făcut speculații sau au întrebat-o în interviurile realizate prin intermediul editurii italiene E/O.
Răspunsul ei a fost simplu: „Elena Ferrante e autoarea unui anumit număr de romane. Nu are nimic misterios, având în vedere că se manifestă în scriitura sa“.
De la publicarea primului roman, în 1992, și până astăzi, Elena Ferrante a vorbit despre ea în puținele interviuri pe care le-a acordat jurnaliștilor și care se regăsesc în volumul „Frantumaglia“. Recent, scriitoarea italiană a răspuns unor întrebări adresate de librari și traducători din întreaga lume, inclusiv din România.
Ioana Zenaida Rotariu - Librăria Șt. O. Iosif, Brașov: Cât credeți că ne schimbă prieteniile din viața noastră?
Elena Ferrante: O prietenă nu ne schimbă, ci schimbările ei le însoțesc discret pe ale noastre, într-un efort continuu și reciproc de adaptare.
Am aflat, așadar, că Elena Ferrante este femeie. Este mamă. Scrie din adolescență. Îi e frică de înălțime. Are mereu o carte și un carnețel în geantă. Și nu vrea, sub nicio formă, să apară în public.
La editura Pandora M, au apărut toate romanele Elenei Ferrante, în traducerea Ceraselei Barbone. Cea mai recentă carte semnată de scriitoarea italiană (prima publicată după Tetralogia Napolitană care i-a adus recunoașterea internațională) - „Viața mincinoasă a adulților“ - a apărut în colecția ANANSI. World Fiction, coordonată de Bogdan-Alexandru Stănescu. Începând de astăzi, este disponibilă în librăriile din toată țara.
Reporter: Dorina Călin
