“TIME IS …ENGLISH”: PRIETENI FALŞI

• Deosebirile inerente dintre limba sursă şi limba ţintă pot fi la fel de problematice pentru vorbitorii non-nativi precum asemănările. Or tendinţa de a atribui aceleaşi înţelesuri –la transpunerea în limba română, în cazul nostru– unor cuvinte similare ca formă ori sonoritate din limba engleză este, din păcate, destul de frecventă, chiar  în  rândul  traducătorilor  cu  un  oarecare  nivel  de  expertiză.

Credit imagini: Arhiva personală SILVIA BLENDEA

• În lumina acestor considerente, în cuprinsul ediţiei de MIERCURI, 6 NOIEMBRIE, 2019 a Cursului săptămânal, exclusiv online, de limba engleză: "TIME IS ...ENGLISH" am selectat câteva exemple, menite să vă deschidă, dragi prieteni, calea descoperirii, a descifrării şi/sau aprofundării individuale a categoriei, foarte bine reprezentată şi înşelătoare, prin excelenţă, de potenţiali ..."inamici lexicali", denumiţi,  convenţional:  "PRIETENI   FALŞI".

• Make true friends with English while fully familiar with the pre-eminently misleading category of the so-called: 'FALSE FRIENDS', represented, in this session,  by  some  conclusive  instances:

https://www.mixcloud.com/RadioRomaniaCultural/time-is-english-prieteni-fal%C5%9Fi/

Realizator: SILVIA
BLENDEA