Vocile memoriei: Dumitru Stăniloae - Un monument

Traducerea semnată de Dumitru Stăniloae a celor douăsprezece volume ale Filocaliei este prețuită de teologi, dar e apreciată și ca monument de limbă română. Virgil Ierunca o alătură de altfel Bibliei traduse de Gala Galaction, căci traducerea are, citez : ”o limbă curată, nutrită de seva roditoare a arhaismului necesar. Între limba cronicarilor- primii noștri moraliști- și grația pictorilor naivi de icoane, profesorul Dumitru Stăniloae a găsit rezonanța fermecătoare a cuvântului ocultat, prospețimea imaginii ne-mediate, harul însuși al verbului”. Comentatorul recomanda Filocalia, în traducerea lui Dumitru Stăniloe, gânditorilor și poeților noștri. De atfel, lucrarea teologului și traducătorului s-a dovedit deja fertilă, în mod deosebit, cel puțin în cazul autorului Imnelor. Ioan Alexandru mărturisea că a primit primele cărți ale Filocaliei chiar de la traducătorul lor în anii șaptezeci, pe când era student la Filologia bucureșteană. Îi vom asculta pe Ioan Alexandru și pe Dumitru Stăniloae la Vocile meoriei, ca și pe Tudor Arghezi, Valeriu Anania, George Vraca.

Emisiunea Vocile memoriei, difuzată duminică 24 aprilie, ora 22.30, La Radio România Cultural. Realizator E. Lucan.