Povestiri din studioul artelor: Invitat special Traducatorul Bruno Mazzoni, Sâmbătă 24 Septembrie, ora 21

Realizator Magdalena Tara

Profesorul universitar Bruno Mazzoni s-a născut la data de 12 decembrie 1946 la Napoli.

Încă din timpul studenţiei s-a interesat de studiile de romanistică în general şi în special de cultura română, de care s-a apropiat la îndemnul profesorului său, romanistul Alberto Vàrvaro. În perioada 1968 – 1969, a beneficiat de o bursă de studiu de un an la Universitatea din Bucureşti, unde a lucrat sub coordonarea profesorului Teodor Onciulescu. Aici şi-a pregătit lucrarea de diplomă intitulată Coscienza linguistica e rivendicazione etnica nella Scuola latinista transilvana. La 21 iulie 1969 a luat licenţa în Limbi şi Literaturi Moderne, cu notă maximă cum laude, la Universitatea din Napoli.

Între anii 1969 – 1972 a funcţionat în cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Italiei, în calitate de lector străin la Catedra de Limbi Clasice şi Romanice a Universităţii din Bucureşti. Între anii 1970 – 1972 a fost numit conferenţiar la Catedra de Limba Italiană a Universităţii „Babeş – Bolyai” din Cluj-Napoca. După finalizarea şi îndeplinirea îndatoririlor impuse de această funcţie a fost titularul unei Catedre de Literatură italiană şi Istorie în învăţământul liceal.

Din 1976 a intrat în mediul universitar italian, ca asistent la Filologie romanică, materie pe care a predat-o în calitate de profesor suplinitor între anii 1977 – 1985, când s-a stabilit la Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din Arcavacata (Calabria). În această instituţie a mai îndeplinit, pentru o perioadă de doi ani, funcţia de director al Departamentului de Lingvistică. În decursul anilor, a beneficiat de câteva burse de cercetare oferite de guvernul austriac (la Salzburg şi Graz) şi de guvernul român (la Bucureşti). De asemenea, a locuit o perioadă de timp în Germania şi în Franţa, prilej de studiu în bibliotecile din Leipzig, Tübingen şi Paris.

Începând cu anul 1985 a fost chemat la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Pisa, pentru a preda Limba şi Literatura Română, mai întâi în calitate de profesor asociat, apoi, din 1 ianuarie 2001, în calitate de profesor titular. În acelaşi timp, a ţinut cursuri şi pentru studenţii Facultăţii de Litere şi Filosofie de la aceeaşi universitate.

De asemenea, în paralel, în perioada 1997 – 1998 şi 1998 – 1999 a îndeplinit funcţia de profesor suplinitor la Facultatea de Ştiinţe Politice a Universităţii „La Sapienza” din Roma, unde a predat Limba Română, respectiv la Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din Florenţa, pentru disciplina Limba şi Literatura Română.

Din 2006 Bruno Mazzoni a fost decanul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din cadrul Universităţii din Pisa, funcţie în care a fost reconfirmat în anul 2010. Din anul 2016 s-a prepensionat.

Bruno Mazzoni a participat la Cercul de Lingvistică şi Poetică al Universităţii din Bucureşti, condus de Alexandru Niculescu, Solomon Marcus şi Mihai Nasta; a făcut parte din Secretariatul celui de-al XIV-lea Congres Internaţional de Lingvistică şi Filologie Romanică, desfăşurat la Napoli în anul 1974; între anii 1979 – 1982 a reprezentat Italia ca secretar la Association Internationale d’Etudes Roumaines (AIER, Amsterdam). A ocupat funcţia de secretar al Asociaţiei Italiene de Românistică (AIR) pe perioada a două mandate, iar din decembrie 2010 a devenit preşedintele acesteia. Este membru al Asociaţiei Internaţionale de Studii Sud-Est Europene (AIESEE, Bucureşti) şi al Asociaţiei de Onomastică şi Literatură din Pisa.

A luat parte la activităţile a diverse comisii din cadrul Universităţii din Pisa şi a fost:

- până în anul 2001 coordonatorul pentru partea italiană al convenţiei ştiinţifice încheiate între Universitatea din Pisa şi Universitatea „Babeş Bolyai” din Cluj-Napoca; din 2001 ocupă aceeaşi funcţie în cadrul Convenţiei existente între Universitatea din Pisa şi Universitatea din Bucureşti;

- coordonator naţional al programului de cercetare Geografia şi istoria civilizaţiei literare româneşti în contextul european, program susţinut şi finanţat integral de Ministerul dell’Università e della Ricercaîn anii 1999 – 2000, program care a implicat grupuri de cercetare din Universităţile Padova, Pisa, Roma, Torino şi Udine, dar şi participarea a numeroşi colaboratori străini. La încheierea acestui proiect, a organizat, în colaborare cu Luisa Valmarin, un Congres internaţional care s-a desfăşurat la Universitatea La Sapienza din Roma, în perioada 15 – 17 noiembrie 2001;

- din anul 2000, membru în colegiul profesorilor în cadrul Şcolii doctorale de Literaturi comparate, Filologie romanică şi Românistică a Universităţii din Torino şi docent al noului doctorat în Romanistică, instituit la aceeaşi Universitate, din anul 2002;

- a ţinut în mod regulat cursuri şi seminare de Limba română şi de Literatura română pentru studenţii Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine şi ai Facultăţii de Litere şi Filosofie de la Universitatea din Pisa, experimentând diverse modalităţi ale învăţământului modular;

- din ianuarie 2002 a fost preşedintele Centrului Bibliotecilor de Limbi şi Literaturi Moderne (care cuprinde fondurile de carte şi periodicele Departamentului de Limbi şi Literaturi Romanice şi Departamentului de Studii Italiene).

A făcut parte din comisiile de evaluare ale Academiei Române din Roma, a contribuit la activitatea de cercetare ştiinţifică întreprinsă de cele două serii de studenţi români bursieri Vasile Pârvan (Roma) şi Nicolae Iorga (Venezia); anual, la propunerea Ministerului de Externe al Italiei, a facut parte din comisia mixtă italo-română care propune acordarea de către guvernul român unor burse de studiu cetăţenilor italieni; membru al juriului pentru premiul ,,Dialog Latin” al Uniunii Latine, al juriul pentru Premiul „G. Acerbi” din Castelgoffredo (MN). Face parte din board al periodicelor „Studii şi cercetări de lingvisticâ” şi „Vatra”.

Totodată, Bruno Mazzoni este autorul câtorva volume de referinţă despre cultura română, cum ar fi: Carteggio B.P. Hasdeu – H. Schuchardt (Liguori Editore, Napoli 1984), Le iscrizioni parlanti del cimitero di Săpânţa (Edizioni ETS, Pisa, 1999), sau, în colaborare cu Angela Tarantino, coordonatorul volumului Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo (Pisa University Press, vol. 2, 2010). A publicat, între altele, eseuri despre M.Eminescu, T. Arghezi, N. Stănescu, I. Barbu, A. Blandiana, M. Cărtărescu etc.