Confluențe: Eveniment editorial, dialoguri

Locuri pustii, Periscop, Capcanele sunt titlurile cărților de poezie publicate în anii din urmă de Vasile Igna. La aceste titluri se adaugă Roata, recentul volum de versuri apărut la editura Limes din Cluj-Napoca. Cu acest prilej l-am invitat pe autor la rubrica Scriitori la microfon.

Vă semnalăm în altă rubrică a Confluențelor, Meridiane literare un eveniment editorial: apariția în limba noastră a cărții lui Georges Perec Viața mod de întrebuințare. Cel ce o aduce pentru prima oară pe românește este traducătorul Mircea Adeleanu, care semneză și prefața, și notele și îngrijește ediția tipărită de editura Univers. Subintitulată Romane, Viața mod de întrebuințare este considerată de traducătorul ei „o carte-univers”, „un roman-puzzle” care respectă ceea ce-și propunea OuLiPo, grupul de scriitori francezi reuniți sub această siglă, anume de a scrie „sub constrâgere”. Rezultatul este spectaculos, iar traducerea stă bine lângă o altă performanță în domeniu: versiunea unei alte opere a lui Perec, adusă pe limba noastră de Șerban Foarță. E vorba de romanul Dispariția. Aflăm amănunte privitoare la Viața mod de întrebuințare și despre ”constrângerile” lui Perec, dar și despre cele la care a trebuit să se supună traducătorul, în interviul acordat de Mircea Ardeleanu. Cât de numeroase și de adânci sunt fracturile etice și estetice din sânul societății contemporane românești? Cum au apărut, cine/ce le provoacă și cum putem încă evita crizele profunde ce se întrezăresc? Asupra acestor întrebări și a altora ce ne preocupă de ceva timp e invitat să reflecteze, în cadrul rubricii Dialogul ideilor, prof. univ. dr.Vasile Morar.

Emisiunea Confluențe, difuzată luni, 29 aprilie 2024, ora 20, la Radio România Cultural. Realizatori Oana Georgiana Enăchescu, Constantin Cristian Bleotu și E. Lucan.