Ascultă Radio România Cultural Live

Drept și dreptate

29 Martie 2017, 13:46

Începem rubrica noastră de astăzi cu un joc de cuvinte: drept și dreptate sunt perfect îndreptățite să fie tratate ca noțiuni fundamentale pentru noi toți, vorbitorii limbii române. Drept și dreptate, omul drept și obiceiul pământului vor intra în atenția noastră, atât cu analiza etimologică a termenilor, cât și cu câteva considerații referitoare la domeniile întrebuințării lor.

Într-o conferință rostită la Radio în 1937, Nicolae Iorga își construia, în notă polemică, eseul referitor la vocabulele de care ne ocupăm, drept și dreptate. De ce în notă polemică? Pentru că ecouri ale închipuitei teorii roesleriene – conform căreia înaintașii noștri n-ar avea niciun drept istoric pe teritoriul Daciei, întrucât l-au părăsit la un moment dat și s-au întors apoi aici – ei bine, ecouri ale unei asemenea născociri mai bântuiau în vremea lui Iorga. Bine măcar că lucrul nu se întâmpla și în lumea filologilor. Acești arheologi ai cuvintelor au demonstrat cu argumente peremptorii rostul pe care-l au, în limba română, drept și dreptate, răsturnând, fără drept de apel, teorii false precum cea roesleriană.

Drept și dreptate, cuvinte vechi, și-au distribuit înțelesurile pe de o parte, în ordine juridică – dreptul popular, „obiceiul pământului” cum se numea, servind la toate judecățile de-a lungul veacurilor – și, pe de altă parte, în ordine morală, ca o concepție fundamentală pe care se sprijinea comunitatea românească.

Popor cu fundamente culturale iudeo-creștine, dintre cele două tipuri umane ale Vechiului Testament – și anume Dreptul și Profetul – românii și-au legat existența mai ales de Drept. Iov a devenit, în timp, un termen de comparație pentru suferințele noastre legate de dreptate. De ce suferă nevinovații, în timp ce răii o duc foarte bine? ne întrebăm adesea, în virtutea unui simț al dreptății și moralității. Sigur că nu putem oferi acum răspunsuri la această mare și gravă întrebare.

În schimb, putem să ne ocupăm, pe scurt, de etimologia noțiunilor de drept și dreptate. Originea lor este, cum poate deduceți, latină: derectus este adjectivul latin din care s-a format drept în limba română. Iar dreptate este substantivul derivat de la drept, așa cum bunătate a derivat de la bun. Tot de la derectus, din limba latină, au provenit și droit din franceză, derecho din spaniolă, diritto din italiană. Trunchiul comun al latinei este vizibil în toate aceste limbi romanice.

Dar la noi, drept, dreaptă au sensuri mai multe decât în limbile amintite. În afară de direct, ce înseamnă a merge de la un punct la altul fără ocol, în afară de întemeiat, just, legitim, autentic, înțelesuri pe care le întâlnim și în celelalte limbi surori, româna conferă lui drept și sensul de adevăr. Expresia „a spune drept” înseamnă a spune adevărul. Dacă vrea cineva să se convingă de faptul că celălalt spune drept, adică spune adevărul, atunci … cere o adeverință, ce reprezintă siguranța scrisă a adevărului.

Drept, cu sensul de totalitate a regulilor și normelor juridice într-un stat, a intrat mai târziu, pe cale savantă în limba română, ceea ce nu înseamnă că relațiile sociale nu erau la noi reglementate. Erau, cum spuneam, ordonate după obiceiul pământului și după dreptul popular, iar apoi prin acțiunea dregătorilor. Iată, dregător vine tot din tezaurul latin. Verbul derígĕre însemna a conduce, a călăuzi. Diregător, apoi dregător era, cum se știe, un înalt demnitar la curtea domnitorului. În sfârșit, director, cuvânt neologic în limba română, face parte din aceeași familie, dar este împrumutat pe cale savantă și nu moștenit.

Ne oprim aici cu scurta călătorie în spațiul lingvistic al dreptului și al dreptății, cu speranța că termenii vor avea – ca să folosim același joc de cuvinte – toată îndreptățirea în lumea noastră de azi.

Giancarlo Sturloni: ”Adevărata problemă este că am ajuns deja dincolo de limite”
Cronica zilei 19 Ianuarie 2024, 15:03

Giancarlo Sturloni: ”Adevărata problemă este că am ajuns deja dincolo de limite”

”Planeta intoxicată” este titlul cărții asupra căreea ne concentrăm acum, atenția. Apărută în traducere...

Giancarlo Sturloni: ”Adevărata problemă este că am ajuns deja dincolo de limite”
Angela Tomaselli cu opera sa vitală şi seducătoare
Cronica zilei 17 Noiembrie 2023, 14:15

Angela Tomaselli cu opera sa vitală şi seducătoare

Aflată la cumpăna vieții, Angela Tomaselli ne dovedește că renașterea este posibilă și necesară. În personala de la...

Angela Tomaselli cu opera sa vitală şi seducătoare
Adrian Bejan: ”Să faci schimbări care nu reprezintă o rutină va aduce beneficii în viața ta.”
Cronica zilei 10 Noiembrie 2023, 09:39

Adrian Bejan: ”Să faci schimbări care nu reprezintă o rutină va aduce beneficii în viața ta.”

  Apărută la Curtea Veche, cartea lui Adrian Bejan, ”Timp și frumusețe”  ne introduce chiar în...

Adrian Bejan: ”Să faci schimbări care nu reprezintă o rutină va aduce beneficii în viața ta.”
Ipostaze medievale
Cronica zilei 06 Octombrie 2023, 08:00

Ipostaze medievale

Salonul Naţional de Artă Medievală, Ediţia a XIII-a s-a desfăşurat la Sala “Constantin Brâncuşi” de la...

Ipostaze medievale
„Ştim să oferim prietenie?”
Cronica zilei 29 Septembrie 2023, 17:54

„Ştim să oferim prietenie?”

Răsfoind teancul de cărţi pentru copii apărute la Editura Frontiera am regăsit şi recitit de data aceasta, cartea scrisă de...

„Ştim să oferim prietenie?”
”O poveste despre prietenie și speranță”
Cronica zilei 22 Septembrie 2023, 11:35

”O poveste despre prietenie și speranță”

Când am aflat că Andreea Tănăsescu, realizatoare de importante evenimente în care dansul, teatrul și arta...

”O poveste despre prietenie și speranță”
Pro sau contra?
Cronica zilei 15 Septembrie 2023, 08:00

Pro sau contra?

Prin traducerea din limba franceză în română, a Olgăi Ceauşu, ne parvine la Editura Trei, o carte care ne pune...

Pro sau contra?
“Sora mai mică” a Nopţii muzeelor, acum la prima ediţie
Cronica zilei 01 Septembrie 2023, 14:13

“Sora mai mică” a Nopţii muzeelor, acum la prima ediţie

Un nou produs, marcă a Rețelei Naționale a Muzeelor din România ni se oferă începând cu data de 2...

“Sora mai mică” a Nopţii muzeelor, acum la prima ediţie
Ascultă live

Ascultă live

21:00 - 21:10
Povestea de seară
Ascultă live Radio România Cultural
21:05 - 21:30
EUROATLANTICA
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
Acum live
Radio România Internaţional 2
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
20:10 - 22:00
CU INIMA DESCHISĂ
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
21:00 - 23:00
Party Time by Dj Rux
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța AM
Ascultă live Radio România Constanța AM
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru