O carte pe zi – Emir Kusturiča, Unde sunt eu în toată povestea asta?

O carte pe zi, realizator Valentin Protopopescu

Marţi, 2.05.2017, în emisiunea Intro

Emir Kusturiča, Unde sunt eu în toată povestea asta?, traducere de Daniel Nicolescu şi Dan Radu Stănescu, Editura Polirom, Iaşi

Cine nu a trăit un autentic „orgasm estetic” atunci când a vizionat pelicule precum Underground, Pisica albă, pisica neagră, Vremea ţiganilor, Arizona Dream, Maradona sau Tata în călătorie de afaceri? Cine nu a auzit de celebrul regizor bosniac Emir Kusturiča, de două laureat al „Palme d’Or” şi o dată câştigător al „Leului de Aur” la Veneţia? Cine nu s-a delectat cu frenezia şi ritmul interpretărilor sale muzicale alături de grupul The No Smoking Orcherstra? Oricât ne-am da drept occidentali sau de central-europeni noi, românii, Kusturiča e infinit mai aproape de sufletul nostru balcanic decât miturile şi fantasmele falsificatoare amintite mai înainte…

Iată însă că, aidoma unui confrate de-al său mioritic, regizorul Mircea Daneliuc, convertit la literatură de excelentă calitate, şi Emir Kusturiča îşi încearcă puterile în spaţiul literelor frumoase, însă nu cu ficţiune, ci scriind autobiografie. Este vorba despre volumul Unde sunt eu în toată povestea asta?, tradus dumnezeieşte de Daniel Nicolescu şi Dan Radu Stănescu şi apărut la Editura Polirom de la Iaşi.

Dar poate că genul în care s-ar înscrie teoretic cartea artistului ex-iugoslav este cumva înşelător. Fireşte, despre viaţa acestuia este vorba în rândurile inspirate, polemice şi foarte colorate afectiv, însă lucrarea ca atare reprezintă depotrivă şi mai puţin dar şi mai mult decât o simplă autobiografie. Mai puţin, deoarece nu este foarte clar dacă unele episoade nu beneficiază de un aport fantezist, greu de respins în cazul cuiva al cărui ţel este de a face concurenţă realităţii prin poveşti fabuloase. Mai mult, pentru că Unde sunt eu în toată povestea asta? constituie şi o istorie personală a Iugoslaviei şi a destrămării statului federal socialist, unul pe Emir îl regretă cu nostalgie şi astăzi, nu însă şi prăbuşirea sa în sânge, fratricid şi mizerie omenească. În context, poate că nu e întâmplătoare ultima replică din filmul Undergound, varianta pentru televiziune, un monolog spus de Ivan, cel care priveşte melancolic cum din ţărmul Dunării se desprinde un plaur plutind în derivă, pe acesta nuntind nebuneşte toţi eroii defuncţi: Am avut cândva o ţară…

Numeroase sunt întâmplările, personajele şi dialogurile care rămân bine ancorate în memoria afectivă şi în inteligenţa speculativă a autorului. De pildă, pe mine m-a impresionat legenda legată de unul dintre bunicii săi, pe nume Hakija, care, înarmat cu un revolver Mauser, a răpit-o de la fraţii ei pe bunica Hanifa. Hakija, care lucra pentru Poliţia Regală Iugoslavă, a fost avertizat de un fost coleg de şcoală, un ustaş, că dacă nu pleacă chiar în seara cu pricina, a doua zi chiar el, croatul bosniac, are să-l execute. În al Doilea Război Mondial funcţionau asemenea prietenii, pe deasupra etniei şi a religiei. Peste o jumătate de veac totul avea să fie uitat iar Iugoslavia autodetonată în sânge şi moarte.

O altă poveste semnificativă relatată de Emir Kusturiča este cea referitoare la vizita pe care artistul o face la vila de vacanţă a preşedintelui iugoslav al epocii, Cvijetin Mijatovič. Acesta, în curtea unei case ceva mai răsărite, face plajă în slip dar cu şosete groase de lână în picioare. Întrebat de Emir cum se explică această ciudăţenie, acesta îi spune că n-a mai rămas nimic din centrul atacant care altădată băga spaima în echipele adverse, proasta circulaţie venoasă obligându-l pe preşedinte la acel accesoriu vestimentar bizar la timp de vară.

Cam aşa se înfăţişează frumoasa carte a lui Emir Kusturiča, Unde sunt eu în toată povestea asta?, o poveste despre o viaţă, o ţară şi o istorie pline în egală măsură de frumuseţe şi de rahat.

Emir Kusturiča, coperte, imagini ilustrând universul filmic al marelui Kusturiča, link you tube spre o selecţie a celor mai semnificative scene din filmul Underground:

https://www.youtube.com/watch?v=IltS4FWrwxM.