François-Henri Désérable la Radio România Cultural
2 noiembrie 2018
Bianca Burţa-Cernat este invitata de astăzi a emisiunii Drept de autor
3 noiembrie 2018

O carte pe zi – Dincolo de cuvinte, iubirea

O carte pe zi, realizator Valentin Protopopescu

Sîmbătă, 3.11.2018, în emisiunea Răsfăţ matinal

Guillermo del Toro şi Daniel Kraus, Forma apei, traducere de Veronica Niculescu, Editura Polirom, Iaşi, 2018

Guillermo del Toro, winner of the awards for best director and best picture for „The Shape of Water,” poses in the press room at the Oscars on Sunday, March 4, 2018, at the Dolby Theatre in Los Angeles. (Photo by Jordan Strauss/Invision/AP)

Cînd filmele au succes, de ce să nu transformăm scenariul pe care ele se bizuie într-o carte de notorietate? Este o întrebare la care regizorul şi scenaristul mexicano-american Guillermo del Toro încearcă să răspundă. Nu o face singur, ci îl are alături pe colegul său de platou, scriitorul şi regizorul Daniel Kraus.

Aşa se explică apariţia acestui roman scris cu talent şi savoir faire la patru mîini, intitulat ca şi pelicula şi apărut în supla traducere semnată de Veronica Niculescu la Editura Polirom din Iaşi în 2018.

Aşa cum probabil cinefilii înrăiţi îşi amintesc, filmul narează trista şi melancolica poveste de iubire dintre o paria a societăţii americane din anii ’60, muta Lisa Esposito, îngrijitoare de noapte la Centrul de Cercetări Aerospaţiale Occam din Baltimore, şi un om-amfibie capturat de armata americană în Amazonia, devenit cobai pentru cercetările secrete din vremea Războiului Rece.
Relaţia înfiripată furtiv demonstrează că nu există obstacol de comunicare şi comuniune atunci cînd iubirea se nutreşte dintr-o energie sufletească inocentă.

În ciuda răutăţii, opacităţii şi fanatismului cazon şi ideologic, pe deasupra unor piedici care ţin deopotrivă de condiţionarea biologică, socială şi destinală, străinul şi slujnica evadează dintr-o lume îndeobşte ostilă pentru o nouă existenţă în imperiul acvatic al libertăţii şi fericirii.
Fireşte, ca aventura lor să aibă succes este nevoie de sprijinul dezinteresat şi plin de omenie al altor declasaţi şi marginali, ca femeia de serviciu afroamericană Zelda şi homosexualul Giles, singurii părtaşi ai unui scenariu amoros de neînţeles pentru muritorii de rînd.

Oricît de siropoasă poate să pară o asemenea poveste, vă asigur că romanul Forma apei este bine scris, fără concesii estetice şi lipsit de broderii ieftine, iar profilul psihologic al personajelor este unul integral verosimil şi chiar facil reprezentabil. Morala cărţii? Nu vă luaţi niciodată după proşti şi mai ales urmaţi-vă visul!

 


Foto Guillermo del Toro şi Daniel Kraus, coperte, imagini din film, link you tube spre un trailer al filmului lui Guillermo del Toro, Forma apei:

https://www.youtube.com/watch?v=4zsfoHUmvRk.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *